1 00:00:00,558 --> 00:00:04,059 Prošle sezone na AMC's The Killing... 2 00:00:08,769 --> 00:00:10,550 Auto pripada Richmondova kampanja. 3 00:00:10,647 --> 00:00:12,045 Gradski vijećnik Richmond? 4 00:00:12,441 --> 00:00:14,098 Želiš nešto učiniti o tom Richmondu? 5 00:00:14,241 --> 00:00:15,759 Samo reci riječ i mi ćemo se za to pobrinuti. 6 00:00:15,921 --> 00:00:18,324 Svaki dio ovoga mjesto me boli... 7 00:00:19,507 --> 00:00:21,912 Upoznao je Rosie šest mjeseci prije na predizbornom skupu. 8 00:00:22,036 --> 00:00:25,011 Njegov savjetnik za kampanju je odustao traka, također njegov alibi. 9 00:00:25,243 --> 00:00:27,834 Sigurnosna kamera uhvatila je Richmonda kako radi prijelaz u subotu ujutro. 10 00:00:27,991 --> 00:00:29,053 Imamo ga, šefe. 11 00:00:29,183 --> 00:00:31,308 Uhićen si zbog ubojstvo Rosie Larsen. 12 00:00:31,404 --> 00:00:32,938 Činite veliku grešku. 13 00:00:33,326 --> 00:00:34,252 Gdje je Mitch? 14 00:00:34,403 --> 00:00:35,637 Otišla je. 15 00:00:36,021 --> 00:00:38,289 Fotografija je uspjela, on ide dolje. 16 00:00:38,385 --> 00:00:41,669 Ovdje patrola na autoputu, kamere uključene taj most nije u funkciji. 17 00:01:12,801 --> 00:01:14,936 Detalji su nejasni, 18 00:01:14,970 --> 00:01:18,106 ali informacije nastavljaju ulijte u ovu šokantnu priču. 19 00:01:18,140 --> 00:01:20,809 Ono što znamo je da... 20 00:01:20,843 --> 00:01:22,043 Jeste li spremni? 21 00:01:25,348 --> 00:01:28,216 Pogledaj me. 22 00:01:28,250 --> 00:01:30,285 žao mi je 23 00:01:30,319 --> 00:01:33,788 Ponekad stvari samo nemoj ispasti. 24 00:01:33,822 --> 00:01:35,056 Ostajemo li zauvijek ovaj put? 25 00:01:35,090 --> 00:01:36,257 Da. 26 00:01:36,291 --> 00:01:39,194 Vidjet ćeš sve svoje prijatelje, ostati u istoj školi. 27 00:01:39,228 --> 00:01:41,463 Bit će baš kao nekad je bilo. 28 00:01:41,498 --> 00:01:44,901 To je pravi razlog zašto ostajemo jer je taj tip mrtav? 29 00:01:44,935 --> 00:01:46,403 Onaj kojeg ste uhitili. 30 00:01:46,437 --> 00:01:48,105 U udarnim vijestima večeras, usamljeni revolveraš 31 00:01:48,139 --> 00:01:49,874 otvorio vatru izvan gradskog zatvora 32 00:01:49,908 --> 00:01:53,378 dok je policija prevozila Vijećnik Darren Richmond. 33 00:01:53,412 --> 00:01:56,048 Očevici opisali su strijelca kao neko vrijeme muškarca, 34 00:01:56,083 --> 00:01:58,418 ali druge pojedinosti ostaju nejasni. 35 00:01:58,452 --> 00:02:01,054 Kako se informacije nastavljaju da se uključim u ovu priču, 36 00:02:01,089 --> 00:02:02,423 mi ćemo vas obavještavati. 37 00:02:09,799 --> 00:02:11,868 Pokušat ćemo ga uzeti. 38 00:02:11,902 --> 00:02:12,969 Kreći se, kreći se! 39 00:02:13,003 --> 00:02:15,105 Što se događa? 40 00:02:15,139 --> 00:02:17,407 Što se događa? 41 00:02:17,442 --> 00:02:19,143 On je u srčanom zastoju. Šifra plavo. 42 00:02:19,177 --> 00:02:20,478 Započni kompresije. 43 00:02:20,512 --> 00:02:22,780 Hajde, pokupi ga. Podigni ga, podigni ga. 44 00:02:25,185 --> 00:02:27,619 Neka netko donese ključ! 45 00:02:27,654 --> 00:02:29,722 Skinite mu lisice! 46 00:02:29,756 --> 00:02:31,324 Pokret, pokret! 47 00:02:31,358 --> 00:02:33,159 hajde Potez! 48 00:02:33,193 --> 00:02:35,762 U redu, na 3. Gore na 3. 1, 2, 3. 49 00:02:37,698 --> 00:02:39,799 Ostanite s kompresijama. 50 00:02:39,834 --> 00:02:40,934 Idemo. Potez. 51 00:02:40,968 --> 00:02:42,102 Stavite ga unutra. Uvedi ga unutra. 52 00:02:42,136 --> 00:02:44,704 Idem s njim! 53 00:02:46,941 --> 00:02:48,775 U redu, jasno nam je! 54 00:02:48,809 --> 00:02:51,144 Idi, idi, idi! 55 00:03:21,211 --> 00:03:22,377 Sarah. 56 00:03:22,412 --> 00:03:23,612 Fotografija... 57 00:03:23,646 --> 00:03:24,846 Bio je lažiran. 58 00:03:24,881 --> 00:03:26,948 mislim... 59 00:03:26,983 --> 00:03:30,285 Mislim da je Rosien ubojica je još uvijek vani. 60 00:04:00,875 --> 00:04:03,542 Sinkronizacija i ispravci n17t01 www.addic7ed.com 61 00:04:03,721 --> 00:04:06,189 Znate što ovo znači... 62 00:04:06,224 --> 00:04:08,692 Za odjel... 63 00:04:08,726 --> 00:04:12,330 Ti, ja. Bože moj. 64 00:04:12,364 --> 00:04:14,199 Što ako je Richmond nevin? 65 00:04:14,233 --> 00:04:15,467 Ti to ne znaš. 66 00:04:20,472 --> 00:04:22,240 Razgovarat ću s tužiteljem Niilsonom. Ona mi vjeruje. 67 00:04:22,274 --> 00:04:24,408 Ona zna da ne bih išao k njoj ako ne bih morao. 68 00:04:24,443 --> 00:04:25,977 Što ćeš reći? 69 00:04:26,011 --> 00:04:28,146 To je fotografija koja stavlja Richmonda na mostu 70 00:04:28,180 --> 00:04:30,281 iste noći Rosie ubijen je lažiran? 71 00:04:30,316 --> 00:04:32,283 Od strane policajca, ni manje ni više? 72 00:04:32,317 --> 00:04:34,718 Ako je netko htio Richmonda tako loše podnijeti pad-- 73 00:04:34,753 --> 00:04:36,587 Ne znači on to nije učinio! 74 00:04:42,260 --> 00:04:45,628 Mislim, stvarno, što imaš 75 00:04:45,663 --> 00:04:47,897 Telefonski poziv usred noći? 76 00:04:47,931 --> 00:04:49,265 Dakle, pustili smo to? Je li to to? 77 00:04:49,299 --> 00:04:50,866 Ne vjerujem u ovo! 78 00:04:52,635 --> 00:04:54,235 Nisam trebao doći ovamo. 79 00:04:54,270 --> 00:04:56,805 Vidi, sjedi! Samo-- samo sjedi. 80 00:05:02,077 --> 00:05:04,545 Ti i ja smo jedini koji znaju za tu fotografiju. 81 00:05:04,580 --> 00:05:06,715 Pusti me da to pogledam. Ako griješim, griješim. 82 00:05:07,917 --> 00:05:11,386 Holder to nije mogao učiniti na svoju ruku. 83 00:05:11,420 --> 00:05:13,555 Tko mu je dodijelio ubojstva? 84 00:05:13,589 --> 00:05:16,624 Rekao sam ti-- Njegov bivši nadzornik u županiji. 85 00:05:16,659 --> 00:05:17,892 kako se on zove 86 00:05:17,926 --> 00:05:20,728 Gil Sloane. 87 00:05:20,762 --> 00:05:23,230 Bio je narkoman 20 godina, Šerifov odjel. 88 00:05:23,265 --> 00:05:26,567 Lou, šerifov odjel nadzire mostove i tunele-- 89 00:05:26,601 --> 00:05:27,968 Kamere na njima. 90 00:05:28,003 --> 00:05:29,904 Dakle, ovo je sad zavjera? 91 00:05:29,938 --> 00:05:33,007 Tijelo u autu kampanje a sad fotka? 92 00:05:33,041 --> 00:05:36,110 Što ako je Richmondu namješteno od samog početka? 93 00:05:36,144 --> 00:05:39,013 Što ako je Rosie samo dio nečeg većeg? 94 00:05:40,649 --> 00:05:42,383 Baš kao prošli put... 95 00:05:44,854 --> 00:05:46,387 ...kad si se razbolio. 96 00:05:50,392 --> 00:05:51,426 Sarah. 97 00:05:51,460 --> 00:05:53,595 Holder mi je lagao. 98 00:05:53,629 --> 00:05:55,363 U redu. 99 00:06:02,504 --> 00:06:03,838 Pusti Jacka da spava. 100 00:06:06,575 --> 00:06:09,077 Sarah? 101 00:06:09,111 --> 00:06:12,146 Ti budi oprezan. 102 00:06:30,162 --> 00:06:32,330 smeta ti? 103 00:06:41,208 --> 00:06:44,544 Imaš onu sliku iz Richmonda stvarno brzo, jo. 104 00:06:44,578 --> 00:06:46,746 Da. 105 00:06:46,781 --> 00:06:49,282 Vaše veze u okrugu isplatilo se. 106 00:06:50,284 --> 00:06:52,052 Impresionirana sam. 107 00:06:54,322 --> 00:06:57,757 Tipovi poput Richmonda-- Nikada ne plaćaju. 108 00:06:57,791 --> 00:07:00,260 Krajnje je vrijeme. 109 00:07:00,294 --> 00:07:03,062 Bez sumnje. 110 00:07:03,097 --> 00:07:05,097 Bio si dobar. 111 00:07:05,132 --> 00:07:08,033 Pred vama je duga karijera... 112 00:07:08,067 --> 00:07:10,035 I sve sjajne stvari koji dolaze s njim. 113 00:07:15,441 --> 00:07:16,942 Držač. 114 00:07:20,647 --> 00:07:24,150 Što? 115 00:07:24,184 --> 00:07:27,253 I njegove mame? 116 00:07:31,225 --> 00:07:33,059 Richmond je upucan. 117 00:07:48,808 --> 00:07:50,775 Imamo majku Belka Roycea. 118 00:08:06,391 --> 00:08:08,125 Napadač je identificiran 119 00:08:08,160 --> 00:08:10,060 kao zaposlenik Larsenovih. 120 00:08:10,095 --> 00:08:12,596 Belko Rojs navodno pucao Vijećnik Richmond 121 00:08:12,631 --> 00:08:15,366 dok se prevozio iz policijske uprave 122 00:08:15,400 --> 00:08:17,968 samo nekoliko sati nakon navodnog pucati... 123 00:08:18,003 --> 00:08:20,337 ... Njegov vlastiti majka, Beverly Royce. 124 00:08:20,371 --> 00:08:21,972 Vijećnik bilo je postavljeno za prijenos... 125 00:08:22,006 --> 00:08:23,239 Stan, ima nekoga dolje. 126 00:08:23,274 --> 00:08:24,907 ...od gradskog holdinga u okružni zatvor. 127 00:08:24,942 --> 00:08:27,043 Bolnica još se nije oglasio... 128 00:08:27,077 --> 00:08:29,211 Dakle, dobili su Belka u sjedištu policije, 129 00:08:29,246 --> 00:08:31,380 i oni će ga prevesti u okružni zatvor sutra navečer. 130 00:08:33,950 --> 00:08:36,718 Gospodine Larsen, postoji nešto o Rosienom slučaju 131 00:08:36,753 --> 00:08:37,852 da biste trebali znati. 132 00:08:37,887 --> 00:08:40,222 Možda gospođa Larsen trebao bi biti i ovdje. 133 00:08:40,256 --> 00:08:41,990 M-moje žene ne osjeća se dobro. 134 00:08:42,025 --> 00:08:44,059 Što god imaš za reći, samo reci. 135 00:08:44,094 --> 00:08:50,500 Rosie je upoznala Richmonda... na online servisu. 136 00:08:50,535 --> 00:08:53,770 Internetska usluga? Kakvu uslugu? 137 00:08:53,804 --> 00:08:56,740 Beau Soleil. To je eskort usluga. 138 00:08:58,075 --> 00:08:59,176 br. 139 00:08:59,210 --> 00:09:01,278 oprosti ja... 140 00:09:01,312 --> 00:09:04,381 Htio sam te obavijestiti prije nego što to učini tisak. 141 00:09:06,451 --> 00:09:09,319 Pogriješili ste. 142 00:09:09,354 --> 00:09:12,356 Gledaj, otpratit ću te dolje. 143 00:09:14,459 --> 00:09:16,527 Imamo ga, g. Larsen. 144 00:09:18,230 --> 00:09:20,231 Imamo ga. 145 00:09:26,471 --> 00:09:28,973 Izdržao je prostrijelnu ranu u trbuh, 146 00:09:29,007 --> 00:09:31,275 metak mu je probio trbuh i želučane arterije. 147 00:09:31,309 --> 00:09:32,710 Morat ćemo kontaktirati 148 00:09:32,744 --> 00:09:33,711 G. Richmondov najbliži rođak. 149 00:09:33,745 --> 00:09:36,314 Ima sestru u Bostonu, Elyse. 150 00:09:36,348 --> 00:09:37,382 Nazvao sam. 151 00:09:37,416 --> 00:09:38,716 kako je on 152 00:09:38,751 --> 00:09:41,185 Pa, ako mogu prestati unutarnje krvarenje, 153 00:09:41,220 --> 00:09:43,187 još uvijek može iskrvariti od reza. 154 00:09:43,221 --> 00:09:44,188 moram ići 155 00:09:44,222 --> 00:09:45,556 Što to znači? 156 00:09:45,590 --> 00:09:47,058 Što to znači? 157 00:09:47,093 --> 00:09:49,927 Ta sestra trebao biti u avionu... sada. 158 00:09:54,032 --> 00:09:56,166 Koji vrag... 159 00:10:17,722 --> 00:10:19,189 Policija u Seattleu. 160 00:10:19,224 --> 00:10:22,593 Imam pitanje o kamerama na Pustošnom mostu. 161 00:10:22,628 --> 00:10:24,563 Noć 5. listopada. 162 00:10:28,635 --> 00:10:30,803 Kamere na tom mostu su bile izvan službe od kolovoza. 163 00:10:30,838 --> 00:10:34,374 Moram dobiti tiskana potvrda. 164 00:10:34,408 --> 00:10:35,942 Ona je ovdje. 165 00:10:35,976 --> 00:10:37,777 Čekaj ovdje. 166 00:10:50,524 --> 00:10:53,360 Ispričavamo se zbog neugodnosti, ali ste bili krivo informirani. 167 00:10:53,394 --> 00:10:55,996 Kamere na Desolation Bridgeu su u pogonu. 168 00:10:56,031 --> 00:10:57,798 Samo je rekao da su pokvareni. 169 00:10:57,833 --> 00:11:00,101 Novi momak, nije poznat sa sustavom. 170 00:11:00,135 --> 00:11:03,037 Sranje. 171 00:11:03,072 --> 00:11:05,440 Dobio sam poziv iz vaših ureda ranije večeras, 172 00:11:05,475 --> 00:11:07,075 a taj tip je upravo rekao ista stvar. 173 00:11:07,109 --> 00:11:09,244 Ako želiš da nazovem vaš poručnik, 174 00:11:09,279 --> 00:11:11,080 detektiv Linden, Bilo bi mi drago. 175 00:11:11,915 --> 00:11:13,782 Nikad ti nisam dao svoje ime. 176 00:11:13,817 --> 00:11:16,318 Zašto ne sjedneš? 177 00:11:16,352 --> 00:11:18,386 Nazvat ću ga. S kim si razgovarao? 178 00:11:28,730 --> 00:11:31,332 Utičnica. Utičnica. Moramo ići. 179 00:11:31,366 --> 00:11:32,366 Što? Ššš 180 00:11:32,401 --> 00:11:34,468 hajde hajde Zašto? 181 00:11:34,503 --> 00:11:36,604 Obuj cipele. 182 00:11:46,616 --> 00:11:48,284 Pazi na prste, dušo. 183 00:12:13,509 --> 00:12:15,476 Evo ga! Evo ga! Jamie! Jamie! 184 00:12:15,511 --> 00:12:17,712 Vijećnik je na operaciji odmah sada. 185 00:12:17,746 --> 00:12:20,515 Ne znamo u kakvom stanju, tako da sigurno ne mogu komentirati... 186 00:12:20,549 --> 00:12:22,417 Jamie je Richmond povlačenje iz utrke? 187 00:12:22,451 --> 00:12:24,653 Govorimo o muški život ovdje, Dan. 188 00:12:24,687 --> 00:12:26,488 Ne govorim na izborima. 189 00:12:26,522 --> 00:12:28,523 Je li priznao ubojstvo Rosie Larsen? 190 00:12:28,558 --> 00:12:30,659 Ne. Jer on to nije učinio. 191 00:12:30,694 --> 00:12:32,028 Kada će on... Završili smo. 192 00:12:36,501 --> 00:12:38,301 Treba te biti sram! 193 00:12:39,937 --> 00:12:43,373 To sam trebao reći paraziti. 194 00:12:43,407 --> 00:12:45,742 Nevjerojatno! 195 00:12:45,776 --> 00:12:48,811 Što? Što su rekli? 196 00:12:48,845 --> 00:12:51,614 Ne, ništa. Nitko mi ništa nije rekao. 197 00:12:55,552 --> 00:12:59,354 Imao je alibi. Bio je s tobom. 198 00:12:59,388 --> 00:13:02,791 Kako misli policija on je ovo napravio? 199 00:13:05,896 --> 00:13:07,663 Bilo koja riječ na sestru gospodina Richmonda? 200 00:13:07,697 --> 00:13:09,531 Ne još. Ona je na istočnoj obali. 201 00:13:09,566 --> 00:13:10,566 kako je on 202 00:13:10,600 --> 00:13:13,101 Je li vijećnik religiozan čovjek? 203 00:13:13,136 --> 00:13:14,369 Zašto? 204 00:13:14,404 --> 00:13:18,707 U slučaju da želi pastora, svećenik ili rabin ovdje-- 205 00:13:18,742 --> 00:13:20,276 Za posljednje obrede. 206 00:13:20,310 --> 00:13:22,545 Jednostavno mjera opreza. 207 00:13:22,580 --> 00:13:24,047 Javi mi ako čuješ od svoje sestre. 208 00:13:24,081 --> 00:13:25,582 Pa, koji vrag događa se? 209 00:13:25,616 --> 00:13:28,152 Čekali smo cijelu noć. Nitko nam ništa nije rekao. 210 00:13:28,186 --> 00:13:30,654 žao mi je Morat ćeš čekaj dr. Madigan. 211 00:14:03,487 --> 00:14:05,255 Imaš svoje točke za razgovor, gospodine gradonačelniče? 212 00:14:05,290 --> 00:14:06,990 Press je ovdje, gaćice sve u zavoj. 213 00:14:07,025 --> 00:14:08,626 Ima li riječi o Richmondu? 214 00:14:08,660 --> 00:14:11,495 Kritično stanje, još na operaciji. 215 00:14:11,530 --> 00:14:14,900 Nisam želio pobijediti na ovaj način. 216 00:14:23,942 --> 00:14:26,277 Richmondova kampanja nije objavio izjavu 217 00:14:26,312 --> 00:14:27,712 u vezi vijećnikovo stanje. 218 00:14:27,747 --> 00:14:28,813 Prema... 219 00:14:28,848 --> 00:14:30,415 Idemo li natrag kod Regija? 220 00:14:30,449 --> 00:14:32,284 Ne, još uvijek je u San Juansu. 221 00:14:32,318 --> 00:14:34,719 Kamo onda idemo? 222 00:14:34,754 --> 00:14:37,421 Rečeno je da je vijećnik tu kritično stanje u ovom trenutku. 223 00:14:37,456 --> 00:14:39,056 Jeste li gladni? 224 00:14:39,091 --> 00:14:41,825 Samo želim čips. 225 00:14:41,859 --> 00:14:43,360 Jack, ti jedeš previše smeća. 226 00:14:43,394 --> 00:14:44,761 Moraš pojesti nešto pravo. 227 00:14:44,795 --> 00:14:48,031 Zdravo? čips je, kao, krumpir. 228 00:14:54,505 --> 00:14:58,207 Mama... Kamo idemo? 229 00:15:11,653 --> 00:15:13,688 Emily? Stvarno cijenim ovo. 230 00:15:13,722 --> 00:15:14,989 Oh, ne spominji to. 231 00:15:15,023 --> 00:15:17,292 Nick je tako uzbuđen Jack nam se danas pridružuje. 232 00:15:17,326 --> 00:15:18,960 Vi dečki trebali biste ući. 233 00:15:18,995 --> 00:15:20,729 Pastor Dan vodi proučavanje Biblije jutros, 234 00:15:20,763 --> 00:15:22,998 a on ne voli zakašnjeli tinejdžeri. 235 00:15:23,033 --> 00:15:24,466 Dobrodošao je provesti dan. 236 00:15:24,501 --> 00:15:26,335 Pokupi ga kad god želiš. 237 00:15:26,370 --> 00:15:27,937 Samo najkasnije do 8:00. Školska je večer. 238 00:15:29,306 --> 00:15:31,808 Hvala još jednom. nazvat ću te kasnije. 239 00:15:31,843 --> 00:15:33,477 Da. 240 00:15:36,948 --> 00:15:39,316 To je najbolje što mogu učiniti. oprosti 241 00:15:39,350 --> 00:15:40,750 Ovdje ćeš biti sigurna. 242 00:15:40,785 --> 00:15:42,785 Siguran od čega? 243 00:15:44,221 --> 00:15:45,254 zabavite se 244 00:15:45,289 --> 00:15:48,090 Doći ću po tebe za nekoliko sati. 245 00:16:06,610 --> 00:16:09,145 Tužitelj želi pržiti tvoje dupe, Belko. 246 00:16:12,650 --> 00:16:15,252 Pa ako imaš nešto za reći, sada je vrijeme da to kažeš. 247 00:16:20,559 --> 00:16:23,060 čuješ li 248 00:16:29,701 --> 00:16:31,768 Zašto si to učinio. 249 00:16:36,774 --> 00:16:39,142 Dovraga, i ja bih. 250 00:16:45,116 --> 00:16:47,585 Čovjek može podnijeti samo toliko, točno? 251 00:16:49,755 --> 00:16:51,155 Bev nikad ne odustaje. 252 00:16:52,858 --> 00:16:56,128 I dolazi Richmond... 253 00:16:56,162 --> 00:17:00,899 Ubijanje te slatke djevojčice. 254 00:17:00,933 --> 00:17:04,502 Da sam to bio ja, uf. 255 00:17:04,536 --> 00:17:06,904 ja bih otišao za udarac u glavu. 256 00:17:09,207 --> 00:17:11,241 Dajte izjavu. 257 00:17:13,711 --> 00:17:16,179 hej 258 00:17:16,214 --> 00:17:19,916 Ti nisi ubojica, Belko. 259 00:17:21,719 --> 00:17:25,155 Samo pokušavam to ispraviti. 260 00:17:25,189 --> 00:17:27,491 Pravo? 261 00:17:27,525 --> 00:17:30,026 Svijet. 262 00:17:30,061 --> 00:17:31,428 Sve u njemu. 263 00:17:34,365 --> 00:17:37,968 osjećam te. 264 00:17:38,003 --> 00:17:40,471 Ja znam. 265 00:17:41,573 --> 00:17:43,241 Hej, pogledaj jelo. 266 00:17:43,275 --> 00:17:45,510 Belko, pogledaj me. 267 00:17:47,247 --> 00:17:48,915 Pogledaj me. 268 00:17:51,552 --> 00:17:55,322 Nisi jedina to zna da si dobro postupio. 269 00:17:58,226 --> 00:18:01,028 On je ovdje? 270 00:18:01,062 --> 00:18:02,929 On zna? 271 00:18:05,633 --> 00:18:08,568 Da. Naravno. On zna. 272 00:18:08,602 --> 00:18:10,337 Jer ja-moram mu reći... 273 00:18:10,371 --> 00:18:13,173 Moram mu reći zašto, u redu? 274 00:18:13,207 --> 00:18:15,408 Moram reći Stanu zašto. 275 00:18:15,442 --> 00:18:16,943 U redu? U redu. 276 00:18:16,977 --> 00:18:18,010 U redu. Da. 277 00:18:18,045 --> 00:18:19,712 U redu. Moram mu reći. Da. 278 00:18:19,746 --> 00:18:21,113 U redu. 279 00:18:26,452 --> 00:18:27,552 Dečki su spremni. 280 00:18:27,586 --> 00:18:29,153 Rekao sam im da ideš dolje u skladište. 281 00:18:29,188 --> 00:18:31,221 Dobro. naći ću te u zalogajnici 282 00:18:31,256 --> 00:18:32,556 nakon što odem vidjeti Belka. 283 00:18:35,860 --> 00:18:37,995 Nemoj sebe kriviti za to, Stan. 284 00:18:38,029 --> 00:18:39,296 Nisi mogao znati. 285 00:18:42,234 --> 00:18:44,302 Denny je pitao o Mitchu. 286 00:18:44,336 --> 00:18:47,238 Rekao sam mu da ona ide u kuću moje mame, 287 00:18:47,273 --> 00:18:48,673 ali ne mislim da mi je povjerovao. 288 00:18:48,707 --> 00:18:50,542 Što ćemo reći njih, Stan? 289 00:18:50,576 --> 00:18:51,843 Jeste li se već čuli s njom? 290 00:18:54,147 --> 00:18:55,448 Možda bi je trebao nazvati. 291 00:18:55,482 --> 00:18:57,116 Pa, jeste li barem ostaviti poruku? 292 00:18:57,151 --> 00:18:58,317 Da, oko stotinu njih. 293 00:19:00,821 --> 00:19:03,690 Konačno ste spremni. 294 00:19:03,724 --> 00:19:05,191 Umirem od gladi. Idemo. 295 00:19:05,226 --> 00:19:06,560 Gdje je mama, tata? 296 00:19:06,594 --> 00:19:08,428 Stavi šešir, prijatelju. Vani je hladno. 297 00:19:08,462 --> 00:19:09,629 Što ste vi dečki naručiti? Idemo. 298 00:19:09,664 --> 00:19:10,664 Eno ih! 299 00:19:10,698 --> 00:19:12,232 Gospođice, gospođice, jeste li znam Belka Roycea 300 00:19:12,266 --> 00:19:13,767 namjeravao pucati srna ubojica?! 301 00:19:13,801 --> 00:19:16,036 Terry, uvedi ih unutra! 302 00:19:16,070 --> 00:19:19,506 U redu, idi gore. 303 00:19:19,540 --> 00:19:21,241 Idi gore. Idi gore. Idi gore. 304 00:19:28,916 --> 00:19:34,019 Idi kući, odrijemaj. Ja ću ostati. 305 00:19:34,054 --> 00:19:36,555 Ne, ne. Ti idi. Trebao bi ići. 306 00:19:39,960 --> 00:19:42,962 Trebao si ga vidjeti sinoć. 307 00:19:42,997 --> 00:19:46,233 Gorio je. Voljeli su ga. 308 00:19:48,369 --> 00:19:52,072 gdje si bila 309 00:19:52,107 --> 00:19:55,342 Nešto što sam jeo... moj želudac... 310 00:19:55,377 --> 00:19:57,511 Nisam siguran. 311 00:19:59,647 --> 00:20:02,683 Zar nemaš mačku hraniti ili tako nešto? 312 00:20:02,717 --> 00:20:04,451 Mislio sam da imaš kućnog ljubimca. 313 00:20:04,486 --> 00:20:06,587 Jednom sam imao zlatnu ribicu. 314 00:20:06,621 --> 00:20:07,755 Previše obveza. 315 00:20:07,789 --> 00:20:09,190 Oh. 316 00:20:09,224 --> 00:20:12,192 Dakle, pretpostavljam od djevojke izvan slike. 317 00:20:12,227 --> 00:20:14,861 Da. Odnosi su previše posla. 318 00:20:14,896 --> 00:20:17,631 Bolje biti vrtna sorta aseksualan, znaš? 319 00:20:18,833 --> 00:20:22,570 Trebao bih to probati. 320 00:20:25,341 --> 00:20:28,944 Je li joj bio vjeran? 321 00:20:35,986 --> 00:20:39,188 Sve ima smisla. 322 00:20:39,222 --> 00:20:41,290 Volio ju je. 323 00:20:55,904 --> 00:20:58,105 tražim Poručnik Gil Sloane. 324 00:20:58,140 --> 00:20:59,273 Radio je narko posao 325 00:20:59,308 --> 00:21:01,375 koji se križa s hapšenjem droge Ja sam za grad. 326 00:21:01,410 --> 00:21:03,645 Poručnik Sloane je umirovljen prije dva mjeseca. 327 00:21:03,679 --> 00:21:05,780 Imaš broj Mogao bih ga uhvatiti? 328 00:21:05,814 --> 00:21:07,849 Morat ćete razgovarati mom poručniku. 329 00:21:07,884 --> 00:21:09,685 Izašao je na ručak. 330 00:21:09,719 --> 00:21:11,053 kako se zoves 331 00:21:11,088 --> 00:21:12,755 Detektivka Sally Hayes. 332 00:21:12,790 --> 00:21:15,492 Svratit ću kasnije. Kad se vraća? 333 00:21:15,526 --> 00:21:16,459 tko zna 334 00:21:16,494 --> 00:21:17,594 Tip radi što ga je volja. 335 00:21:17,628 --> 00:21:18,862 Zar ne svi? 336 00:21:21,899 --> 00:21:23,533 Linden ovdje. 337 00:21:23,567 --> 00:21:25,167 Upravo sam razgovarao s Jackom. 338 00:21:25,201 --> 00:21:27,369 Rekao je da ga vodiš u Kaliforniju? 339 00:21:27,403 --> 00:21:29,571 Greg, nije važno. Promjena planova. 340 00:21:29,605 --> 00:21:31,672 Ne možeš se samo pomaknuti moj sin u drugu državu 341 00:21:31,707 --> 00:21:34,108 a da mi nije rekao. 342 00:21:34,142 --> 00:21:35,509 Nisam shvatio 343 00:21:35,543 --> 00:21:36,910 bili ste toliko zainteresirani za svoje način života sina, 344 00:21:36,944 --> 00:21:38,945 sina kojeg nisi vidio za 10 godina. 345 00:21:38,979 --> 00:21:41,081 Sarah, ako se nešto događa s tobom, 346 00:21:41,115 --> 00:21:43,717 Želim pomoći, u redu? Ja sam njegov fa-- 347 00:21:58,716 --> 00:22:02,920 Tko je govornik večeras? 348 00:22:12,998 --> 00:22:15,699 Bok, ja sam Nadine. 349 00:22:15,734 --> 00:22:17,968 Ja sam pozdravljač za ovaj sastanak. 350 00:22:18,002 --> 00:22:19,102 Sally. Bok. 351 00:22:19,137 --> 00:22:22,606 Tražim Gila. Dolazi li na sastanak? 352 00:22:22,640 --> 00:22:25,976 Možda se pojavi kasnije. 353 00:22:26,010 --> 00:22:28,912 Držite se. Na pravom ste mjestu. 354 00:22:28,947 --> 00:22:32,049 Hej, imaš li njegov broj? 355 00:22:32,083 --> 00:22:34,985 Ja, uh... Izgubio sam ga, 356 00:22:35,019 --> 00:22:39,022 i, uh, stvarno sam u trenutno loše mjesto. 357 00:22:39,056 --> 00:22:41,891 Gil me očistio i Stvarno moram razgovarati s njim. 358 00:22:41,926 --> 00:22:43,494 Loše je, znaš? 359 00:22:43,528 --> 00:22:46,297 Popis telefona je sljedeći na kavu. 360 00:22:46,331 --> 00:22:47,832 Hvala. 361 00:22:47,866 --> 00:22:49,334 Što si rekao tvoje ime je opet bilo? 362 00:22:49,368 --> 00:22:51,537 Sally. Hvala na pomoci. 363 00:22:58,312 --> 00:23:00,813 Sastanak samo što nije počeo, ljudi. 364 00:23:00,848 --> 00:23:01,981 Sjednite. 365 00:23:04,284 --> 00:23:06,719 Dobrodošli u mir u koracima, 366 00:23:06,753 --> 00:23:09,489 nedjeljni jutarnji sastanak anonimnih narkomana. 367 00:23:09,523 --> 00:23:12,025 555-0192. 368 00:23:12,059 --> 00:23:14,728 Da. Zove se Gil Sloane. Trebat će mi njegova kućna adresa. 369 00:23:14,762 --> 00:23:15,929 Trebalo bi ga navesti. 370 00:23:33,216 --> 00:23:34,249 Hej, Jack. 371 00:23:34,284 --> 00:23:35,918 Mama. 372 00:23:35,952 --> 00:23:38,887 Nisam shvatio proučavanje Biblije bila takva zabava. 373 00:23:38,922 --> 00:23:41,823 Proučavanje Biblije je sranje. Nemoj se ljutiti, ali, uh... 374 00:23:41,858 --> 00:23:42,991 Gdje si, Jack? 375 00:23:43,026 --> 00:23:44,526 Rekao je da te trebam nazvati. 376 00:23:44,560 --> 00:23:45,694 Tko je? 377 00:23:45,728 --> 00:23:47,528 Držač. Ja sam s njim. 378 00:23:50,465 --> 00:23:54,968 Što ima, Linden? Gdje si? 379 00:24:19,361 --> 00:24:21,129 Hej, mama. Oh, jebote. 380 00:24:21,163 --> 00:24:22,830 Što ima, Linden? hej 381 00:24:22,864 --> 00:24:25,400 Uhvaćen. 382 00:24:25,434 --> 00:24:27,702 Ti si kao ono čudovište u "Petak 13." -- 383 00:24:27,736 --> 00:24:29,871 Jedini način da te ubijem je odsjeći glavu. 384 00:24:31,373 --> 00:24:33,674 Samo sam se šalio. 385 00:24:33,708 --> 00:24:36,443 Znaš da si moja najbolja prijateljica. 386 00:24:36,477 --> 00:24:37,577 Moramo ići, Jack. 387 00:24:37,612 --> 00:24:39,646 Ne družim se s tim Isusovim čudacima. 388 00:24:39,680 --> 00:24:40,947 Ti znaš bilo što o čovjeku? 389 00:24:40,982 --> 00:24:42,615 Mislim, JC je učinio sve vrste pravednih sranja. 390 00:24:42,650 --> 00:24:44,417 Uzmi svoje stvari. hajde 391 00:24:44,452 --> 00:24:45,586 Moram na zahod. 392 00:24:45,620 --> 00:24:46,553 ići ću s tobom. 393 00:24:46,588 --> 00:24:47,888 Bože, mama, prestani se kretati. 394 00:24:47,923 --> 00:24:49,991 Želite obrisati i njegov boo-boo? 395 00:24:53,028 --> 00:24:54,563 Zvala sam te u vezi Richmonda. 396 00:24:54,597 --> 00:24:56,531 Da, bio sam zauzet nabaviti nam još jedan let. 397 00:24:56,566 --> 00:24:57,966 Sinoć smo propustili naše. 398 00:25:00,169 --> 00:25:02,938 Da. Ostavio si nered. 399 00:25:02,972 --> 00:25:05,207 Čini se da oboje jesmo. 400 00:25:05,241 --> 00:25:07,375 Ono što je Belko napravio nije naše. 401 00:25:07,410 --> 00:25:09,144 To je jedan način gledanja u to. 402 00:25:11,480 --> 00:25:16,318 Dakle... Zašto si se vratio? Za stvarno? 403 00:25:21,456 --> 00:25:22,690 hajde Idemo. 404 00:25:28,831 --> 00:25:30,699 Čuvaj se, u redu? 405 00:25:30,733 --> 00:25:31,833 Kasnije. 406 00:25:31,867 --> 00:25:34,703 Kasnije, čovječe. Kladim se da ćeš dobiti 407 00:25:34,737 --> 00:25:36,905 ta ista psiho mačevarica vikali ste na 408 00:25:36,939 --> 00:25:38,606 kako bi mogao sići taj avion. 409 00:25:38,641 --> 00:25:41,643 Da, i sretno pospremanje nereda. 410 00:25:41,677 --> 00:25:43,345 Nadam se da je vrijedilo. 411 00:25:47,717 --> 00:25:49,452 Nemoj to više nikada učiniti. 412 00:25:49,487 --> 00:25:50,787 Što? 413 00:25:55,561 --> 00:25:57,595 Je li to bila Sarah? Je li se vratila? 414 00:25:59,132 --> 00:26:01,266 Ona odlazi. Što ima, Ray? 415 00:26:01,301 --> 00:26:04,002 Blowup je zatražila prije tjedan dana-- Super-8 film. 416 00:26:04,036 --> 00:26:05,237 Rosie vozi bicikl. 417 00:26:05,271 --> 00:26:06,237 pomislila je Sarah možda je bilo 418 00:26:06,272 --> 00:26:07,772 muško lice u ogledalu, 419 00:26:07,806 --> 00:26:09,607 ali najbolje što sam mogao bila je tetovirana ruka. 420 00:26:09,642 --> 00:26:12,377 Bilo je u ogledalu na Rosienom biciklu. 421 00:26:12,412 --> 00:26:14,746 Nekakav japanski crtić. 422 00:26:14,781 --> 00:26:15,681 Hmm. 423 00:26:15,715 --> 00:26:16,882 Ne baš 424 00:26:16,917 --> 00:26:18,284 vijećnički stil, zar ne? 425 00:26:21,855 --> 00:26:23,422 Hvala, Ray. 426 00:26:23,456 --> 00:26:24,656 Da. 427 00:26:32,999 --> 00:26:37,403 Gazda me udara izvan mog mjesta danas, dušo. 428 00:26:37,437 --> 00:26:41,807 Rekao je da si ga ukočio na najamninu. 429 00:26:41,841 --> 00:26:44,609 Mora da ste zaboravili, zar ne? Da platim stanarinu? 430 00:26:46,512 --> 00:26:50,015 Zašto me ne nazoveš? 431 00:26:51,951 --> 00:26:53,852 znaš, ovo me izluđuje. 432 00:26:53,887 --> 00:26:54,954 Izluđuje me. 433 00:26:54,988 --> 00:26:57,990 Molim te nazovi me, u redu? 434 00:26:58,024 --> 00:27:01,059 Molim. Samo me nazovi. 435 00:27:03,697 --> 00:27:05,697 Bok, Terry. 436 00:27:08,201 --> 00:27:09,968 Hej, stari 437 00:27:11,804 --> 00:27:15,006 dečki žele grickalicu ili nešto? 438 00:27:15,040 --> 00:27:16,207 Taj detektiv je nazvao... 439 00:27:16,241 --> 00:27:17,942 Said Belko ne ide baš najbolje. 440 00:27:17,976 --> 00:27:19,009 trebao bih ići. 441 00:27:19,044 --> 00:27:20,644 Da, držat ću tvrđavu, znate. 442 00:27:20,679 --> 00:27:22,580 Otjerat ću ih golim rukama. 443 00:27:22,614 --> 00:27:26,317 Većina novinara ionako su otišli. 444 00:27:26,351 --> 00:27:27,384 Jeste li sigurni? 445 00:27:27,419 --> 00:27:30,654 Ja sam kul. Ići. Bože, odlazi odavde već jednom. 446 00:27:30,688 --> 00:27:31,521 Ja sam dobro. 447 00:27:33,524 --> 00:27:36,893 Znaš, trebat će mi malo pomoći ovdje, 448 00:27:36,927 --> 00:27:38,861 što je s Mitchom... znate. 449 00:27:40,831 --> 00:27:43,133 Naravno, Stan. Što god ti trebaš. Vi to znate. 450 00:27:43,167 --> 00:27:46,036 Kad bi mogao zamahnuti, 451 00:27:46,071 --> 00:27:50,609 možda bi mogao ostati ovdje neko vrijeme. 452 00:27:50,643 --> 00:27:53,545 Mislim, dok se ona ne vrati ako-- ako nemaš ništa protiv. 453 00:27:56,316 --> 00:27:58,952 nemam ništa protiv. 454 00:27:58,986 --> 00:28:01,821 U redu. 455 00:28:07,815 --> 00:28:09,482 Dr. Madigan u OR 7. 456 00:28:09,517 --> 00:28:11,518 To je njegov kirurg. 457 00:28:11,552 --> 00:28:16,389 Zašto ide u operacijsku? kad je već bio tamo? 458 00:28:19,493 --> 00:28:23,062 Možda je morao otići pronaći njegove ključeve Maseratija 459 00:28:23,097 --> 00:28:24,730 u tankom crijevu nekog bolesnika. 460 00:28:31,139 --> 00:28:35,943 Nije bio sa mnom... 461 00:28:35,977 --> 00:28:38,579 one noći kada je Larsenova djevojka umrla. 462 00:28:38,614 --> 00:28:40,982 Otišao je. 463 00:28:46,789 --> 00:28:50,125 Kad se vratio, bio je skroz mokar. 464 00:28:50,160 --> 00:28:52,261 Rekao je da su ga uhvatili na kiši, 465 00:28:52,295 --> 00:28:55,264 ali te noći nije padala kiša. 466 00:28:56,633 --> 00:28:57,566 Gwen... 467 00:28:57,600 --> 00:28:58,834 Gdje je bio? 468 00:28:58,868 --> 00:29:01,737 To ništa ne znači. 469 00:29:05,008 --> 00:29:06,843 Rekao sam policiji. 470 00:30:01,700 --> 00:30:03,501 Moram izaći neko vrijeme, Jack. 471 00:30:03,535 --> 00:30:04,536 U redu. 472 00:30:04,570 --> 00:30:06,070 Možete provesti noć s Nickom? 473 00:30:06,105 --> 00:30:07,105 Nick je kreten. 474 00:30:12,346 --> 00:30:14,013 Zdravo? 475 00:30:14,047 --> 00:30:15,615 Ne mogu sada razgovarati s tobom. 476 00:30:15,649 --> 00:30:16,949 Nije me briga je li te nazvao. 477 00:30:16,984 --> 00:30:20,086 On je dobro, mi smo dobro, i to je sve što trebate znati. 478 00:30:20,121 --> 00:30:21,655 Moram ići. 479 00:30:38,105 --> 00:30:41,007 Znam ova zadnja dva tjedna bilo teško prema tebi, 480 00:30:41,041 --> 00:30:42,307 i stvarno mi je žao. 481 00:30:42,342 --> 00:30:44,643 Ali sve se vraća u normalu, 482 00:30:44,677 --> 00:30:46,345 how used to be. 483 00:30:46,380 --> 00:30:48,080 Možda bih se trebao družiti s mojim tatom 484 00:30:48,115 --> 00:30:49,882 dok se sve ne vrati u normalu. 485 00:30:54,389 --> 00:30:55,856 Ne vaditi svu svoju odjeću. 486 00:30:55,890 --> 00:30:57,558 Nećemo biti na ovom mjestu jako dugo. 487 00:30:57,593 --> 00:31:00,261 Zašto ne mogu ostati s njim? 488 00:31:01,563 --> 00:31:07,101 Jer ti si moj sin, i ti pripadaš sa mnom. 489 00:31:07,136 --> 00:31:10,771 Ovo je naš dom, ne tamo ili bilo gdje drugdje-- Ovdje. 490 00:31:10,805 --> 00:31:13,340 11 godina smo pravili ovaj zajednički život, 491 00:31:13,375 --> 00:31:14,875 i neću odustati od toga. 492 00:31:14,909 --> 00:31:16,510 Neću te odustati, Jack. ti si moj sin 493 00:31:21,448 --> 00:31:23,549 Jeste li gladni? 494 00:31:23,584 --> 00:31:25,951 Izgledaš gladno. 495 00:31:44,773 --> 00:31:47,074 Hej, misliš li Mogu li dobiti nešto drugo? 496 00:31:53,681 --> 00:31:55,582 Moram li ići u školu sutra? 497 00:31:55,616 --> 00:31:57,050 Da. 498 00:31:57,084 --> 00:31:58,818 volim te 499 00:31:58,852 --> 00:32:01,053 I ja mama. 500 00:32:11,231 --> 00:32:12,565 Dodavanje u zbirku? 501 00:32:12,599 --> 00:32:16,370 Izgledam li ja kao neki blesav obožavatelj stripova za tebe? 502 00:32:16,404 --> 00:32:18,305 Slučaj Larsen. 503 00:32:20,709 --> 00:32:22,877 Ovo je tip s kojom je vozila bicikle. 504 00:32:22,912 --> 00:32:25,780 Nije li to slatko? Idemo. 505 00:32:25,815 --> 00:32:27,983 Plava ploča posebna kod Dennyja ponestaje za 20, 506 00:32:28,017 --> 00:32:29,083 pa hajde. 507 00:32:29,118 --> 00:32:31,019 Hej, Linden se vratio. 508 00:32:33,221 --> 00:32:36,590 Lagala je zašto. 509 00:32:36,624 --> 00:32:37,924 Zašto bi to učinila? 510 00:32:37,959 --> 00:32:40,660 cura s problemima kontrole? 511 00:32:40,694 --> 00:32:41,794 Nemam pojma. 512 00:32:41,828 --> 00:32:43,095 Glavu gore. 513 00:32:44,598 --> 00:32:47,966 Oakes mi je ukazao čast. 514 00:32:48,001 --> 00:32:50,336 Zaslužio si to. 515 00:32:50,370 --> 00:32:52,004 Velika liga, brate. 516 00:32:52,038 --> 00:32:54,406 Ti si gradska policija za ubojstva-- 517 00:32:54,440 --> 00:32:56,975 Detektiv prve klase. 518 00:32:57,010 --> 00:32:58,577 Pretpostavljam da jesam. 519 00:32:58,611 --> 00:33:00,045 Momci su dolje u boksu, 520 00:33:00,079 --> 00:33:02,314 čekajući svoju mršavu bijeli magarac. Vámonos. 521 00:33:19,464 --> 00:33:22,566 Znao sam da ćeš doći po mene, Stan. 522 00:33:22,600 --> 00:33:24,202 Znao sam da hoćeš. 523 00:33:24,236 --> 00:33:27,372 Ja ću se pobrinuti od tebe prijatelju... 524 00:33:27,406 --> 00:33:29,841 Pobrinite se da dobijete što ti treba. 525 00:33:29,875 --> 00:33:33,679 Kada mogu doći kući? 526 00:33:35,715 --> 00:33:38,351 Ne znam. Uskoro. 527 00:33:42,924 --> 00:33:45,426 Uspio sam, Stan. 528 00:33:45,460 --> 00:33:48,395 Dobro sam ga sredio, zar ne? 529 00:33:48,430 --> 00:33:50,297 Dobro sam ga sredio. 530 00:33:50,331 --> 00:33:53,366 Kao kad smo radili onaj učitelj, sjećaš se? 531 00:33:53,401 --> 00:33:55,602 Sjeti se kako smo prošli taj učitelj? 532 00:34:01,508 --> 00:34:03,175 Pogledaj me, Stan. 533 00:34:13,286 --> 00:34:15,287 Zašto me gledaš tako, Stan? 534 00:34:15,321 --> 00:34:16,388 Ne gledam tebe. 535 00:34:16,422 --> 00:34:17,455 Da, jesi. 536 00:34:17,490 --> 00:34:18,657 Zašto gledaš na mene tako? 537 00:34:22,762 --> 00:34:24,797 Prestani me gledati tako, Stan. 538 00:34:28,168 --> 00:34:29,668 Prestani me tako gledati. 539 00:34:29,702 --> 00:34:31,370 Prestani-- prestani me gledati ovako. 540 00:34:31,404 --> 00:34:33,472 Učinio sam to za tebe, Stan. 541 00:34:33,507 --> 00:34:36,943 Učinio sam to za tebe. Učinio sam to za Rosie. 542 00:34:36,977 --> 00:34:37,944 Prestani me tako gledati. 543 00:34:37,978 --> 00:34:39,012 Prestani me tako gledati. 544 00:34:39,046 --> 00:34:40,680 Prestani me tako gledati! 545 00:34:40,715 --> 00:34:41,715 Prestani me tako gledati! 546 00:34:41,749 --> 00:34:42,849 Nije fer! 547 00:34:58,764 --> 00:34:59,830 Zdravo. 548 00:34:59,865 --> 00:35:01,131 Je li ovo Gil Sloane? 549 00:35:01,166 --> 00:35:02,299 Da, govorim. 550 00:35:02,334 --> 00:35:04,469 Ovo je Jill Jennison za "Seattle Daily Record." 551 00:35:04,503 --> 00:35:05,503 Čestitam na uhićenju. 552 00:35:05,537 --> 00:35:06,638 Kakvo uhićenje? 553 00:35:06,672 --> 00:35:07,639 Darren Richmond. 554 00:35:07,673 --> 00:35:09,441 Moji izvori kažu dali ste fotografiju, 555 00:35:09,475 --> 00:35:11,811 stavi ga u isti auto kao tijelo Rosie Larsen. 556 00:35:13,013 --> 00:35:15,782 Možemo razgovarati neslužbeno ako želiš. 557 00:35:22,790 --> 00:35:24,090 Da? 558 00:35:24,124 --> 00:35:26,660 Pa sam mu rekao što rekli ste. Poklopio mi je slušalicu. 559 00:35:26,694 --> 00:35:29,829 Dakle, koja je velika tajna? 560 00:35:29,864 --> 00:35:32,199 Dobijate ekskluzivu jednog dana. 561 00:35:32,233 --> 00:35:34,668 I duguješ mi svoje prvorođenče. 562 00:35:34,702 --> 00:35:36,770 Da, kad bi barem. Hvala ti, Jill. 563 00:35:36,804 --> 00:35:38,004 Uh-h. 564 00:36:07,668 --> 00:36:10,504 U redu, vrijeme je za obrok, idemo jesti. 565 00:36:17,913 --> 00:36:20,014 Idi operi ruke, Tommy. 566 00:36:20,049 --> 00:36:22,283 Jesi li čuo što sam rekao? 567 00:36:22,318 --> 00:36:23,885 Već sam oprao ruke. 568 00:36:23,919 --> 00:36:26,655 Okeydokey. izgleda kao ovdje je netko gladan. 569 00:36:29,126 --> 00:36:30,593 Miriše na kupus. 570 00:36:30,627 --> 00:36:33,496 Hej, budi zahvalna svojoj teti Terry kuha, a ne ja. 571 00:36:33,531 --> 00:36:35,332 Makni laktove sa stola. 572 00:36:36,834 --> 00:36:39,269 Gdje je mama? 573 00:36:39,304 --> 00:36:41,638 Ona je kod tvoje bake. 574 00:36:41,673 --> 00:36:43,640 Kod tete Terry ostat ću ovdje par dana 575 00:36:43,675 --> 00:36:45,042 dok se tvoja mama malo odmori. 576 00:36:45,076 --> 00:36:46,843 Denny, sviđa ti se golumpki, zar ne? 577 00:36:46,878 --> 00:36:48,011 Kad dolazi kući? 578 00:36:48,046 --> 00:36:50,314 Hej, dosta priče. Sjednite i jedite. 579 00:36:57,522 --> 00:36:59,089 Tommy! 580 00:38:10,929 --> 00:38:14,632 Izgubio je puno krvi a stanje mu je kritično, 581 00:38:14,666 --> 00:38:15,633 ali je preživio operaciju. 582 00:38:15,667 --> 00:38:17,468 Oh, hvala Bogu. 583 00:38:17,503 --> 00:38:22,540 Metak mu je probio tanko crijevo i presjekao mu leđnu moždinu. 584 00:38:22,575 --> 00:38:25,143 Izgubio je sve funkcije živaca ispod donje torakalne razine. 585 00:38:27,146 --> 00:38:28,947 Što to znači? 586 00:38:28,982 --> 00:38:31,817 On je paraliziran od struka prema dolje. 587 00:38:33,387 --> 00:38:35,088 Sada je pod jakim sedativima trenutno, 588 00:38:35,122 --> 00:38:37,290 pa ne očekujem da će biti budan još nekoliko sati. 589 00:38:37,324 --> 00:38:39,259 Ali bilo bi lijepo kad se probudi 590 00:38:39,293 --> 00:38:41,427 da postoji neka obitelj tamo za njega. 591 00:38:47,667 --> 00:38:48,868 Jamie. Izađi van. 592 00:38:52,472 --> 00:38:55,440 Izađi van. 593 00:39:38,583 --> 00:39:40,617 Ovuda. 594 00:39:40,651 --> 00:39:42,286 Hej, gospodine, kapetan te želi vidjeti. 595 00:39:42,320 --> 00:39:43,287 Pravo ne 596 00:39:51,264 --> 00:39:54,366 hej Ti radiš smjena od 11:00 do 6:00? 597 00:39:54,400 --> 00:39:55,734 Što želiš, Ray? 598 00:39:55,769 --> 00:39:57,870 Ja i dečki naručujemo kineski. Jeste li za? 599 00:39:57,904 --> 00:39:59,972 To je sve što vi jedete 600 00:40:00,006 --> 00:40:03,675 je li to Fu Manchu pupu pladanj MSG sranje. 601 00:40:03,710 --> 00:40:06,344 I tvoji "dupli čizburgeri, drži meso" organski? 602 00:40:06,378 --> 00:40:07,912 Barem ima malo povrća u njemu. 603 00:40:09,047 --> 00:40:10,047 ha ha ha Što? 604 00:40:10,081 --> 00:40:11,582 Ima zelenu salatu, rajčice, kiseli krastavci... 605 00:40:11,616 --> 00:40:12,916 Kiseli krastavci nisu povrće. 606 00:40:12,951 --> 00:40:13,783 Kiseli krastavci su povrće. 607 00:40:13,818 --> 00:40:14,918 Koji vrag govoriš o... 608 00:40:14,952 --> 00:40:15,985 Aah! pištolj! 609 00:40:16,019 --> 00:40:18,221 Dobio je moj pištolj! Ne pucaj! 610 00:40:18,255 --> 00:40:19,355 Ne pucaj! 611 00:40:19,389 --> 00:40:20,723 Belko! Spusti pištolj! 612 00:40:20,757 --> 00:40:21,924 Želim ići kući! 613 00:40:21,959 --> 00:40:23,026 Ne pucaj! Spusti pištolj! 614 00:40:24,995 --> 00:40:27,096 Spusti pištolj, Belko! 615 00:40:27,130 --> 00:40:28,630 Želim ići kući! 616 00:40:28,664 --> 00:40:30,632 Spusti pištolj, Belko. 617 00:40:30,667 --> 00:40:32,534 Rekao si da mogu kući. 618 00:40:32,569 --> 00:40:34,336 Ići ćeš kući. Ići ćeš kući. 619 00:40:34,371 --> 00:40:35,971 Lagao si! 620 00:40:36,006 --> 00:40:37,773 Spusti pištolj, Belko! Stavite... 621 00:40:37,808 --> 00:40:39,741 Belko! Ne, ne, ne, ne, ne! 622 00:41:25,088 --> 00:41:27,355 Nema mjesta za budnost 623 00:41:27,390 --> 00:41:28,857 u našem pravosudnom sustavu. 624 00:41:28,891 --> 00:41:33,227 Međutim, vjerujem da naše simpatije 625 00:41:33,262 --> 00:41:35,596 treba izaći van obitelji Larsen 626 00:41:35,631 --> 00:41:36,864 zbog gubitka kćeri-- 627 00:42:12,301 --> 00:42:13,601 Abani. 628 00:42:13,635 --> 00:42:14,702 Želiš mi reći 629 00:42:14,736 --> 00:42:16,370 zašto izvještaj iz "Dnevni zapis" 630 00:42:16,404 --> 00:42:17,872 ima moje ime i broj? 631 00:42:17,906 --> 00:42:19,073 Opustiti. Opustiti?! 632 00:42:19,107 --> 00:42:20,007 Da. 633 00:42:20,042 --> 00:42:22,076 slušaj, izigravaš me, čovječe? 634 00:42:22,110 --> 00:42:25,646 Kunem ti se Bogom, ako jesi, Izvest ću vas oboje. 635 00:42:25,680 --> 00:42:28,615 Samo se opusti. Smiri se, u redu? 636 00:42:28,650 --> 00:42:32,719 Samo mi je skini s leđa! 637 00:43:40,467 --> 00:43:42,468 Što radiš, druže? 638 00:43:42,502 --> 00:43:44,870 Netko je bio vani. 639 00:43:44,905 --> 00:43:46,372 Što? 640 00:43:46,406 --> 00:43:49,192 Čuo sam buku pokraj ulaznih vrata. 641 00:43:49,947 --> 00:43:51,147 bilo me strah. 642 00:43:51,182 --> 00:43:53,783 Hej, znaš... 643 00:43:53,817 --> 00:43:57,487 Vjerojatno je to ta mačka iz susjedne kuće 644 00:43:57,521 --> 00:44:00,556 ponovno ući u naše smeće. 645 00:44:00,591 --> 00:44:02,492 Zašto se ne vratiš u krevet? 646 00:44:02,526 --> 00:44:04,660 Ja ću sići i pogledaj, može? 647 00:44:07,330 --> 00:44:08,263 Gubi se odavde. 648 00:45:16,895 --> 00:45:19,964 Što je Rosien ruksak radiš ovdje? 649 00:45:30,536 --> 00:45:31,636 Idi gore, prijatelju. 650 00:45:31,671 --> 00:45:33,872 Idi, idi, idi, hajde. Idi, idi, idi, idi. 651 00:45:54,193 --> 00:45:55,459 što hoćeš 652 00:45:55,493 --> 00:45:57,727 Moramo razgovarati. 653 00:45:57,761 --> 00:46:00,130 Gwen, molim te. 654 00:46:39,201 --> 00:46:40,835 zajebavaš me? 655 00:46:40,870 --> 00:46:43,738 Znaš li gdje je upravo sada, detektive? 656 00:46:43,772 --> 00:46:46,673 Leži u bolnici paralizirana. 657 00:46:48,977 --> 00:46:51,144 Ti meni govoriš tvoji dokazi ne odgovaraju? 658 00:46:52,914 --> 00:46:54,982 Samo trebamo prijeći 659 00:46:55,016 --> 00:46:57,751 sve čega se sjećaš od te noći. 660 00:46:57,785 --> 00:46:59,086 br. 661 00:46:59,120 --> 00:47:00,553 Proveo sam zadnjih 12 sati 662 00:47:00,588 --> 00:47:02,621 sjedi u bolnici čekaonica 663 00:47:02,655 --> 00:47:04,523 moleći se da preživi, 664 00:47:04,557 --> 00:47:05,824 obliven njegovom krvlju. 665 00:47:07,895 --> 00:47:10,897 Sada mi govoriš da ne znaš imaš li više slučaj? 666 00:47:10,931 --> 00:47:14,500 Da nije bio s tobom te noći, 667 00:47:14,534 --> 00:47:16,435 gdje je onda bio? 668 00:47:18,204 --> 00:47:21,806 Je li to Rosiena kamera, gospodine Larsen? 669 00:47:21,840 --> 00:47:23,174 br. 670 00:47:23,209 --> 00:47:25,043 Ne znam. 671 00:47:25,077 --> 00:47:27,645 Možda je iz škole? 672 00:47:27,679 --> 00:47:29,714 To je njezin ruksak. 673 00:47:32,651 --> 00:47:34,184 Što je s ostatkom? 674 00:47:37,355 --> 00:47:41,125 Da. To su Rosiene stvari. 675 00:47:42,727 --> 00:47:44,295 On je još uvijek vani, zar ne? 676 00:47:44,329 --> 00:47:45,329 Imaš pogrešnog tipa. 677 00:47:45,363 --> 00:47:46,363 Imamo pravog tipa. 678 00:47:46,398 --> 00:47:48,232 To si rekao o učitelju. 679 00:47:48,266 --> 00:47:49,865 Hej, pritiskaju naplaćuje danas. 680 00:47:49,900 --> 00:47:51,867 Što su onda stvari moje kćeri? radiš ovdje?! 681 00:47:51,902 --> 00:47:53,236 Ispred moje kuće! 682 00:47:53,270 --> 00:47:55,305 To-- To je krv, zar ne? 683 00:47:56,974 --> 00:47:59,875 Razumijem da si uzrujan, gospodine Larsen. 684 00:47:59,910 --> 00:48:03,046 Samo ću uzeti sve ovo testiran i dobit ćete neke odgovore. 685 00:48:03,080 --> 00:48:05,247 Što bih trebao učiniti? u međuvremenu? 686 00:48:05,281 --> 00:48:06,881 Imam dva mala dječaka na katu. 687 00:48:06,916 --> 00:48:08,750 Tko god da je ovo napravio zna gdje živimo. 688 00:48:08,784 --> 00:48:10,953 Trebam li samo čekati dok se ne vrati? 689 00:48:10,987 --> 00:48:12,087 Ššš Stan. 690 00:48:12,121 --> 00:48:13,755 Hoćeš li nam dati zaštita?! 691 00:48:13,789 --> 00:48:15,023 g. Larsen-- Hej, ljudi! 692 00:48:15,058 --> 00:48:16,458 Idi operi zube. 693 00:48:16,492 --> 00:48:18,260 A onda ću otići po tebe krafne prije škole, u redu? 694 00:48:18,294 --> 00:48:19,794 Ja-ja ih ne želim ići u školu-- 695 00:48:19,829 --> 00:48:21,595 Ne dok ne saznam koji je vrag događa se. 696 00:48:21,629 --> 00:48:23,998 Nemojte silaziti, dečki. Odmah dolazim. 697 00:48:24,032 --> 00:48:27,901 U redu, da vidim što mogu učiniti oko... Šaljem auto 698 00:48:27,936 --> 00:48:30,271 i držati te na oku. Hvala. 699 00:48:30,305 --> 00:48:32,373 I nazvat ću te čim budemo dobiti neke odgovore. Hej, čekaj, čekaj, čekaj. 700 00:48:32,407 --> 00:48:33,374 Što je s Belkom? 701 00:48:33,408 --> 00:48:35,042 Da, vi dečki 702 00:48:35,077 --> 00:48:36,710 dobro ga je zeznuo. 703 00:48:36,744 --> 00:48:39,379 Jučer sam vidio tu modricu na oku. 704 00:48:39,413 --> 00:48:42,282 Je li već dobio liječnika? 705 00:48:45,052 --> 00:48:47,687 Nikada nisam bio na tom bendu s njim u Tacomi prije. 706 00:48:47,721 --> 00:48:49,222 Nisam ni trebao ići. 707 00:48:49,256 --> 00:48:51,324 Večerao sam te večeri. Otkazano je. 708 00:48:51,359 --> 00:48:52,459 Mislio sam da ću se pridružiti. 709 00:48:52,493 --> 00:48:53,993 A negdje iza ponoći, 710 00:48:54,027 --> 00:48:56,128 je ustao i otišao? 711 00:48:56,162 --> 00:48:57,596 Da. 712 00:48:57,630 --> 00:49:00,099 Je li ti što rekao? 713 00:49:00,133 --> 00:49:02,501 br. Bio sam u polusnu. 714 00:49:02,535 --> 00:49:05,004 Kad se vratio, bio je skroz mokar. 715 00:49:05,038 --> 00:49:06,205 Da. 716 00:49:06,239 --> 00:49:07,572 Jeste li ga pitali gdje je bio? 717 00:49:07,607 --> 00:49:08,673 br. 718 00:49:08,708 --> 00:49:10,975 Nije mi rekao. 719 00:49:11,010 --> 00:49:13,544 Samo je stajao usred sobe 720 00:49:13,578 --> 00:49:16,247 u svojoj mokroj odjeći, kaplje na prostirku. 721 00:49:16,281 --> 00:49:19,484 A onda je poletio ta odjeća, a mi... 722 00:49:22,988 --> 00:49:25,022 Nekako je bio drugačiji. 723 00:49:25,056 --> 00:49:27,657 Kako drugačije? 724 00:49:27,691 --> 00:49:30,394 Prisutniji. 725 00:49:30,428 --> 00:49:33,430 Manje zaokupljen. 726 00:49:33,464 --> 00:49:35,798 Jednom sam se osjećao kao nisam bio... 727 00:49:35,833 --> 00:49:39,236 natječući se s bilo kim drugim. 728 00:49:39,270 --> 00:49:41,537 Ili sam možda samo bio zamišljajući to. 729 00:49:41,571 --> 00:49:43,906 Koliko je bilo sati kad se vratio, Gwen? 730 00:49:43,940 --> 00:49:45,041 ne znam 731 00:49:45,075 --> 00:49:46,208 razmisli. 732 00:49:46,243 --> 00:49:47,809 Je li vani još bio mrak? 733 00:49:49,413 --> 00:49:51,580 Sjećam se da sam razmišljao bilo je jutro. 734 00:49:51,614 --> 00:49:53,382 Zašto? Zbog svjetla? 735 00:49:56,553 --> 00:49:59,154 Ne, jer je smrdio način na koji miriše 736 00:49:59,188 --> 00:50:02,990 nakon što je vozio kajak ujutro. 737 00:50:03,025 --> 00:50:04,192 Smrdio je na znoj? 738 00:50:04,226 --> 00:50:05,593 Više slano. 739 00:50:05,627 --> 00:50:07,362 Kao ocean. 740 00:50:07,396 --> 00:50:09,397 Da. 741 00:50:09,432 --> 00:50:13,000 Kad sam ga poljubila, mogla sam kušaj mu sol na vratu. 742 00:50:16,071 --> 00:50:19,139 Što je učinio sa svojom odjećom od one noći? 743 00:50:19,174 --> 00:50:20,207 ne znam 744 00:50:20,241 --> 00:50:22,809 Odnijela ih u kemijsku čistionicu. ne znam 745 00:50:22,843 --> 00:50:26,046 Imate li ključ u njegov stan? 746 00:50:26,081 --> 00:50:27,414 Hej, poručniče. 747 00:50:27,449 --> 00:50:31,217 Da. To je njezin ruksak. 748 00:50:31,251 --> 00:50:32,751 Pa, odakle je došao? 749 00:50:32,786 --> 00:50:34,753 ne znam To je dobro pitanje. 750 00:50:34,788 --> 00:50:35,788 Larsen je nekako prestravljen. 751 00:50:35,789 --> 00:50:37,356 On misli da je ubojica još uvijek vani. 752 00:50:37,391 --> 00:50:38,958 Da, pa roditelji, imaju teorije, 753 00:50:38,992 --> 00:50:39,959 nikada neće biti zadovoljan. 754 00:50:39,993 --> 00:50:40,993 Da, vidiš, rekla sam mu 755 00:50:41,027 --> 00:50:42,161 poslali bismo auto svako malo 756 00:50:42,196 --> 00:50:43,296 i provjeri ga. 757 00:50:43,330 --> 00:50:44,697 Gdje je torba? 758 00:50:44,731 --> 00:50:47,566 Ja-- ja to preuzimam u nekoliko. 759 00:50:47,600 --> 00:50:48,833 Pa, učini to sada. 760 00:50:48,867 --> 00:50:50,969 I, uh, odnesi to Stuu. 761 00:50:51,003 --> 00:50:52,104 Stu? 762 00:50:54,273 --> 00:50:56,408 D-ne Linden uvijek koristiti Garyja? 763 00:50:56,442 --> 00:50:59,211 To više nije Linden slučaj. Samo ga odnesi Stuu. 764 00:51:02,080 --> 00:51:05,249 Što je to bilo? 765 00:51:05,283 --> 00:51:07,084 Slučaj Larsen. 766 00:51:08,587 --> 00:51:09,753 Odjednom, 767 00:51:09,787 --> 00:51:11,888 zanima Oakesa kome da dam dokaze? 768 00:51:11,923 --> 00:51:14,024 Trebam kofein. Kupujete? 769 00:51:14,058 --> 00:51:17,127 Imam li izbora? 770 00:51:32,009 --> 00:51:33,708 Ne, ne, ne. Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 771 00:51:33,743 --> 00:51:36,345 Ne, ne, ne, Darren. hej 772 00:51:36,379 --> 00:51:38,380 Hej, sestro? medicinska sestra, on-- on izvlači svoj-- 773 00:51:38,414 --> 00:51:40,516 Pokušava se izvući njegova stvar s disanjem. 774 00:51:43,353 --> 00:51:44,553 Pulse-ox je u redu. 775 00:51:44,587 --> 00:51:47,055 Stavimo ga na 8 litara kisika. 776 00:51:47,089 --> 00:51:48,557 gospodine Richmond, čuješ li me 777 00:51:48,591 --> 00:51:51,159 Da. 778 00:51:51,193 --> 00:51:52,826 Da. 779 00:51:52,861 --> 00:51:53,861 Imamo ga. 780 00:51:56,031 --> 00:51:57,965 hej O tome govori doc. 781 00:51:57,999 --> 00:51:59,367 Dr. Madigan? 782 00:51:59,401 --> 00:52:01,135 Da? 783 00:52:01,170 --> 00:52:02,803 Dakle, on je budan? 784 00:52:02,837 --> 00:52:05,738 Da. Dišući samostalno. To je dobar znak. 785 00:52:05,773 --> 00:52:07,106 Sjajno. 786 00:52:07,141 --> 00:52:09,876 Pa kad si reći ćeš mu? 787 00:52:09,910 --> 00:52:12,279 Reći mu što? 788 00:52:12,313 --> 00:52:15,114 Da ne može p-hodati. 789 00:52:15,149 --> 00:52:17,450 Kako ćeš mu reći? 790 00:52:17,485 --> 00:52:21,353 Pacijenti obično primjećuju prilično brzo. 791 00:52:21,388 --> 00:52:23,989 Ali ti si taj to mu zapravo govori, zar ne? 792 00:52:24,023 --> 00:52:25,924 Da. Naravno. 793 00:52:25,958 --> 00:52:28,126 I ti bi trebao biti tamo. 794 00:52:28,161 --> 00:52:31,029 Vi ste bliski član obitelji. 795 00:52:31,064 --> 00:52:33,332 Nije to laka stvar obraditi. 796 00:52:33,366 --> 00:52:36,168 Trebat će mu isto toliko podrške kao što može dobiti. 797 00:52:37,469 --> 00:52:39,304 Pravo. 798 00:52:53,918 --> 00:52:56,486 hej Elyse, to je, uh, Jamie Wright. 799 00:52:56,521 --> 00:52:57,887 Opet. 800 00:52:57,922 --> 00:53:01,358 Ostavio sam ti dvije poruke jučer o tvom bratu. 801 00:53:01,392 --> 00:53:04,160 Vidi, kirurg je rekao... 802 00:53:04,195 --> 00:53:07,063 Imat će puno baviti se, Elyse. 803 00:53:07,098 --> 00:53:10,065 Dakle, samo me molim te nazovi. 804 00:53:10,100 --> 00:53:12,468 Ili... samo me nazovi. 805 00:53:23,280 --> 00:53:25,147 Tražim Stua. 806 00:53:25,181 --> 00:53:26,881 Engle! 807 00:53:30,686 --> 00:53:32,153 To je Larsen ruksak? 808 00:53:32,187 --> 00:53:34,922 Da, trebaju mi, uh, ispisi, krvne grupe. 809 00:53:34,957 --> 00:53:36,491 Znate postupak. 810 00:53:36,525 --> 00:53:38,560 U redu, javit ću ti. 811 00:54:57,993 --> 00:54:59,827 Stan! 812 00:54:59,862 --> 00:55:02,029 Što se događa? 813 00:55:04,199 --> 00:55:07,535 Belko... 814 00:55:07,569 --> 00:55:10,504 Sinoć je... 815 00:55:12,807 --> 00:55:15,975 Belko se ubio. 816 00:55:16,010 --> 00:55:19,513 O moj Bože. 817 00:55:19,547 --> 00:55:21,014 O moj Bože. 818 00:55:23,751 --> 00:55:25,786 Čak ni ne... Kako si-- 819 00:55:25,820 --> 00:55:27,019 Ovo je tako zbrkano, policajci-- 820 00:55:27,053 --> 00:55:29,622 Policija ne zna što dovraga rade. 821 00:55:29,656 --> 00:55:30,890 Stop! znaš što 822 00:55:30,924 --> 00:55:32,858 Ne možeš ni otići tamo upravo sada, Stan. 823 00:55:32,893 --> 00:55:34,627 Izašli ste uz jamčevinu. 824 00:55:34,661 --> 00:55:38,664 Prijeti vam zatvor kakav je. 825 00:55:38,698 --> 00:55:41,033 Ti si sve što dečki imaju odmah sada. 826 00:55:42,635 --> 00:55:45,703 I trebate paziti na njih. 827 00:55:47,673 --> 00:55:50,341 Što da im kažem o Belku? 828 00:55:52,044 --> 00:55:54,111 Ništa. 829 00:55:56,682 --> 00:55:58,816 Ali što je s Mitchom? 830 00:56:00,752 --> 00:56:03,987 Moramo im reći nešto, Stan. 831 00:56:04,021 --> 00:56:06,156 Ona je njihova mama. 832 00:56:11,195 --> 00:56:13,263 U redu. 833 00:56:14,731 --> 00:56:16,699 Manje da pričamo o ovome, tim bolje. 834 00:56:16,733 --> 00:56:17,733 U redu? 835 00:56:20,236 --> 00:56:22,271 Koji vrag trebam li učiniti? 836 00:56:28,545 --> 00:56:31,780 Ništa se ne pretpostavlja biti ovako. 837 00:56:34,383 --> 00:56:35,650 Bez obzira što ti kažu, 838 00:56:35,685 --> 00:56:37,486 samo kažeš da ne znaš kakvo je stanje. 839 00:56:37,520 --> 00:56:39,053 U redu. shvaćam U redu? 840 00:56:44,861 --> 00:56:47,495 Bok. 841 00:57:06,881 --> 00:57:09,015 Koliko mu je vremena imati to? 842 00:57:09,049 --> 00:57:10,984 Ostatak života... 843 00:57:11,018 --> 00:57:12,451 vjerojatno. 844 00:57:18,125 --> 00:57:19,625 imati što? 845 00:57:19,659 --> 00:57:22,594 hej 846 00:57:22,629 --> 00:57:24,796 hej 847 00:57:24,831 --> 00:57:26,899 Budna si. 848 00:57:29,102 --> 00:57:31,570 Jesmo li gore... 849 00:57:31,604 --> 00:57:33,305 Ili dolje? 850 00:57:36,575 --> 00:57:39,077 Darren, znaš li gdje si 851 00:57:39,111 --> 00:57:41,312 U bolnici? 852 00:57:41,347 --> 00:57:43,148 Da. 853 00:57:43,182 --> 00:57:46,284 Da, Darren, bio si na operaciji. 854 00:57:46,318 --> 00:57:49,820 ti samo-- Samo se trebaš odmoriti. 855 00:57:49,855 --> 00:57:51,755 Gdje je Gwen? 856 00:57:53,124 --> 00:57:54,824 Sinoć je bila ovdje. 857 00:57:54,859 --> 00:57:57,327 Ona... je morala ići kući. 858 00:57:57,362 --> 00:57:59,796 Zašto malo ne odspavaš? 859 00:58:01,466 --> 00:58:04,301 Jamie... 860 00:58:04,335 --> 00:58:06,503 moj... 861 00:58:06,538 --> 00:58:07,903 Moja noga. 862 00:58:07,938 --> 00:58:09,205 Kako te boli? 863 00:58:09,239 --> 00:58:11,874 evo... 864 00:58:11,908 --> 00:58:13,309 Evo dobrih vijesti. 865 00:58:13,343 --> 00:58:14,343 Postoji, hm... 866 00:58:14,378 --> 00:58:16,546 Postoji, um... Ovaj tip. 867 00:58:16,580 --> 00:58:18,414 Evo, ti samo, um, guraš ga, 868 00:58:18,449 --> 00:58:20,816 i dat će vam morfij. 869 00:58:20,850 --> 00:58:22,017 Koliko je to cool? 870 00:58:22,052 --> 00:58:23,385 Hm... 871 00:58:23,419 --> 00:58:24,919 Idem po doktora. 872 00:58:24,954 --> 00:58:26,555 ja ću biti... Odmah se vraćam. 873 00:58:29,492 --> 00:58:31,326 hej On je budan. 874 00:58:31,360 --> 00:58:32,327 Nazovi doktora. 875 00:58:32,361 --> 00:58:33,795 Dr. Madigan je na operaciji. 876 00:58:33,829 --> 00:58:35,763 Doći će kasnije popodne. 877 00:58:35,798 --> 00:58:37,899 Ali zar ga ne možeš nazvati ili tako nešto? 878 00:58:37,933 --> 00:58:39,300 Dati mu do znanja? 879 00:58:39,334 --> 00:58:40,901 Postavlja pitanja. 880 00:58:40,935 --> 00:58:43,604 Molim vas doktore mora odmah razgovarati s njim. 881 00:58:43,638 --> 00:58:45,272 Pokušat ću dobiti poruka njemu, 882 00:58:45,307 --> 00:58:46,840 ali ne mogu obećati. 883 00:59:41,727 --> 00:59:43,394 Ovo ovdje je ulaz slane vode. 884 00:59:43,428 --> 00:59:45,629 Sve ostalo ovdje je slatkovodna. 885 00:59:45,664 --> 00:59:47,397 Koliko je daleko taj ulaz odavde? 886 00:59:47,431 --> 00:59:48,431 Oko pola milje. 887 00:59:48,466 --> 00:59:50,067 Ima li kajaka za iznajmljivanje tamo dolje? 888 00:59:50,101 --> 00:59:52,036 br. Samo nekoliko kuća. 889 00:59:52,070 --> 00:59:53,937 Mještani rade zamke. 890 00:59:53,972 --> 00:59:55,039 Hvala. 891 00:59:56,174 --> 01:00:00,144 Vjeruješ li.. iskreno on je to učinio? 892 01:00:00,178 --> 01:00:02,945 Ubio tu djevojku? 893 01:00:02,980 --> 01:00:05,048 ne znam 894 01:00:05,082 --> 01:00:07,684 Puno su dolazili ovamo. 895 01:00:07,718 --> 01:00:10,554 Čovječe, bio je preko ušiju za nju. 896 01:00:10,588 --> 01:00:13,056 Žena s kojom je bio ovdje prije dva tjedna? 897 01:00:13,090 --> 01:00:15,292 Ne, ne, ne. 898 01:00:15,326 --> 01:00:16,892 Njegova žena. 899 01:00:16,926 --> 01:00:19,562 Ljiljan. 900 01:01:29,128 --> 01:01:33,597 Da, lovio sam rakove ovdje najbolji dio 25 godina. 901 01:01:33,632 --> 01:01:34,766 Svaki dan? 902 01:01:34,800 --> 01:01:36,934 Pa, ovisi. 903 01:01:36,969 --> 01:01:39,003 Noći ponekad. 904 01:01:39,037 --> 01:01:40,872 Vidite, kažu neki ljudi najbolje vrijeme 905 01:01:40,906 --> 01:01:42,906 ići u lov na rakove je za vrijeme punog mjeseca. 906 01:01:42,940 --> 01:01:44,241 Neki kažu oseka. 907 01:01:44,275 --> 01:01:45,742 Danju, noću. 908 01:01:45,777 --> 01:01:48,444 Ja, samo kažem baci prokleti prsten 909 01:01:48,479 --> 01:01:50,013 i vidjeti što dolazi. 910 01:01:50,047 --> 01:01:52,949 Kladim se da si puno toga vidio. 911 01:01:59,154 --> 01:02:01,154 Ne, neću sići tamo ispuniti izvješće! 912 01:02:02,156 --> 01:02:04,757 Zar vi ljudi ne vodite evidenciju? 913 01:02:06,060 --> 01:02:09,428 rekao je detektiv Holder poslao bi nekoga. 914 01:02:09,462 --> 01:02:12,073 Volite sir na žaru s rajčicama ili šunkom? 915 01:02:12,188 --> 01:02:13,785 Ovo je drugi put stavili ste me na čekanje. 916 01:02:13,917 --> 01:02:14,633 uh... Ne, čekaj malo! 917 01:02:14,667 --> 01:02:15,767 Običan. 918 01:02:15,801 --> 01:02:17,036 Jednostavno. 919 01:02:17,070 --> 01:02:19,171 Pa, jesam ova vrlo posebna otmjena tava, 920 01:02:19,205 --> 01:02:21,040 ako ga uspijem pronaći. 921 01:02:21,074 --> 01:02:23,942 Pravi najbolji sir na žaru sendviči ikada. 922 01:02:23,976 --> 01:02:25,843 Što je sve ovo? 923 01:02:25,877 --> 01:02:28,346 Samo sranje iz mog stana. 924 01:02:28,380 --> 01:02:29,647 brlog? 925 01:02:29,681 --> 01:02:31,382 Denny, što gledaš? 926 01:02:31,417 --> 01:02:33,017 Trebali bismo nabaviti psa. 927 01:02:33,052 --> 01:02:35,453 Ne možemo nabaviti psa. Mama je alergična. 928 01:02:35,487 --> 01:02:37,855 Detektiv Holder je bio ovdje. 929 01:02:37,889 --> 01:02:40,223 Vidio je što jest na kućnom pragu. 930 01:02:40,258 --> 01:02:42,292 Stvarno moram govoriti s detektivom Holderom. 931 01:02:42,326 --> 01:02:44,461 Ako možete pokušati i dohvati ga jos jednom... 932 01:02:44,495 --> 01:02:46,530 Vau, tu, partneru. To je krhko. 933 01:02:46,564 --> 01:02:49,332 Ja bih-- Da, sačekat ću. To je samo čaša. 934 01:02:49,367 --> 01:02:52,902 Ovo-- Najskuplje kristal koji možete kupiti. 935 01:02:55,173 --> 01:02:59,975 Ima takvih ljudi imaju cijele skupove ovih. 936 01:03:00,009 --> 01:03:03,579 Koliko to košta? 937 01:03:03,613 --> 01:03:05,614 Puno. 938 01:03:05,648 --> 01:03:07,416 Moj je bio dar. 939 01:03:10,454 --> 01:03:13,121 Treba nam pas, tata. 940 01:03:13,155 --> 01:03:15,490 Psi vas mogu zaštititi. 941 01:03:21,363 --> 01:03:22,530 gospodine? 942 01:03:22,565 --> 01:03:24,499 Javimo se iz laboratorija na tom ruksaku? 943 01:03:24,533 --> 01:03:27,569 Da, uh, neke latentne stvari, uglavnom Rosiena. 944 01:03:27,603 --> 01:03:31,171 Nekoliko parcijala, bez pogodaka. 945 01:03:31,206 --> 01:03:33,540 Speedy G, taj Stu, ha? 946 01:03:33,575 --> 01:03:35,342 Pa, iznenadili biste se što se može učiniti 947 01:03:35,376 --> 01:03:36,943 kad imaš prijatelje ovdje okolo. 948 01:03:39,914 --> 01:03:43,950 Dakle, žrtvin ruksak pojavljuje se niotkuda, 949 01:03:43,985 --> 01:03:46,252 i nije ništa strašno, ha? 950 01:03:46,286 --> 01:03:48,821 Samo kažem možda bismo to htjeli pogledati. 951 01:03:48,855 --> 01:03:50,823 Je li tako? 952 01:03:50,857 --> 01:03:52,525 Pa kad budeš poručnik, 953 01:03:52,559 --> 01:03:55,261 slobodno dodijelite svoje resurse na bilo koji način. 954 01:03:55,295 --> 01:03:56,562 Ali nisi. jesam 955 01:03:56,597 --> 01:03:59,732 A ti si na slučaju Bagby s Dillmanom. 956 01:03:59,766 --> 01:04:01,333 Što? 957 01:04:01,367 --> 01:04:02,834 U redu. 958 01:04:29,060 --> 01:04:31,662 Trebam tužitelja Niilsona. 959 01:04:31,696 --> 01:04:33,196 Kad se vratila? 960 01:04:33,230 --> 01:04:36,332 Ne, nema poruke. Imam njezin mobitel. 961 01:04:40,638 --> 01:04:41,871 Christina, ovdje Linden. 962 01:04:41,905 --> 01:04:44,340 Moram razgovarati s tobom o Darrenu Richmondu. 963 01:04:44,375 --> 01:04:46,809 Imam nešto htjet ćeš čuti. 964 01:04:46,843 --> 01:04:47,910 Nazovi me odmah. 965 01:05:32,120 --> 01:05:35,355 Bilo mi je žao to čuti o Richmondu. 966 01:05:36,457 --> 01:05:38,925 To je noćna mora. 967 01:05:38,959 --> 01:05:42,862 Znate, što god se dogodilo s ovom utrkom, 968 01:05:42,896 --> 01:05:44,597 dobro si se borio. 969 01:05:46,266 --> 01:05:48,768 Poštujem to. 970 01:05:57,443 --> 01:06:00,212 Hej, hej! Vau, joj, joj! 971 01:06:00,246 --> 01:06:02,480 Skidaj se! Pusti me! 972 01:06:02,514 --> 01:06:04,216 Jebi se, kučko mala! 973 01:06:04,250 --> 01:06:05,817 Ti i taj ubojica djece zaslužujemo jedno drugo! 974 01:06:05,852 --> 01:06:09,386 Premjesti van. miči se! 975 01:06:15,794 --> 01:06:17,762 Stani. 976 01:06:17,796 --> 01:06:19,230 Ovdje sam s dopuštenjem 977 01:06:19,264 --> 01:06:21,866 višeg zamjenika tužitelja Odvjetnica Christina Niilson. 978 01:06:21,900 --> 01:06:25,168 Ako imate problema s tim, nazovi je. 979 01:06:30,374 --> 01:06:31,707 gospodine Richmond. 980 01:06:31,742 --> 01:06:33,109 Izađi van. 981 01:06:45,021 --> 01:06:49,957 Znam gdje si bio 5. listopada-- 982 01:06:49,992 --> 01:06:53,161 Noć Rosie Larsen je ubijen. 983 01:06:55,030 --> 01:06:56,798 Gwen... 984 01:06:56,832 --> 01:06:58,900 Rekao sam ti da sam otišao te noći. 985 01:06:58,934 --> 01:07:02,436 Zašto mi nisi rekao? 986 01:07:03,871 --> 01:07:05,405 Pomozi mi da razumijem. 987 01:07:05,439 --> 01:07:07,707 Zašto bih? 988 01:07:16,517 --> 01:07:21,553 Kad sam te prvi put sreo, nosio si vjenčani prsten. 989 01:07:21,587 --> 01:07:23,889 Mnogi muškarci nemaju. 990 01:07:23,924 --> 01:07:25,557 Ali jesi. 991 01:07:25,591 --> 01:07:28,093 Pet godina poslije smrt tvoje žene. 992 01:07:28,128 --> 01:07:31,563 Sigurno si je volio jako puno. 993 01:07:40,206 --> 01:07:42,307 5. listopada. 994 01:07:44,376 --> 01:07:46,811 Stajao si na mostu u Tacomi 995 01:07:46,846 --> 01:07:48,813 jer je bilo tvoja obljetnica. 996 01:07:51,650 --> 01:07:53,917 Tamo si zaprosio Lily. 997 01:07:53,952 --> 01:07:56,686 Krčmar se sjeća naručivanje šampanjca. 998 01:08:00,058 --> 01:08:03,026 A možda... 999 01:08:03,061 --> 01:08:05,428 stojim na tom mostu... 1000 01:08:05,463 --> 01:08:10,733 opet te noći, sve ti se vratilo... 1001 01:08:10,767 --> 01:08:12,869 što je bilo... 1002 01:08:12,903 --> 01:08:15,471 Što si imao... 1003 01:08:15,505 --> 01:08:17,639 Što si izgubio. 1004 01:08:19,776 --> 01:08:23,079 nemas pojma... 1005 01:08:23,113 --> 01:08:25,146 kako sam se osjećao. 1006 01:08:30,119 --> 01:08:32,888 Ribar... 1007 01:08:32,922 --> 01:08:36,557 vidio te u vodi. 1008 01:08:36,592 --> 01:08:39,261 Kaže da si se borio s njim isprva. 1009 01:08:39,295 --> 01:08:42,329 Ali mislim da si htio živjeti. 1010 01:08:42,364 --> 01:08:45,332 I zato bio si skroz mokar 1011 01:08:47,735 --> 01:08:49,937 Pustio sam je. 1012 01:08:53,008 --> 01:08:56,609 Zaglavio sam za pljesak. 1013 01:08:56,643 --> 01:08:59,745 I umrla je na strani ceste, 1014 01:08:59,780 --> 01:09:03,749 sama, dvije minute od našeg doma. 1015 01:09:05,219 --> 01:09:07,987 Iznevjerio sam je. 1016 01:09:21,200 --> 01:09:24,469 Žao mi je zbog što ti se dogodilo. 1017 01:09:24,503 --> 01:09:27,739 Volio bih da sam znao istina. 1018 01:09:29,741 --> 01:09:32,810 Imate li kakvu ideju... 1019 01:09:32,844 --> 01:09:38,249 što čini pokušaj samoubojstva u političku kampanju? 1020 01:09:40,618 --> 01:09:44,720 Ako jedna riječ ovoga izlazi u javnost zbog tebe, 1021 01:09:44,755 --> 01:09:48,758 Imat ću svoje odvjetnike na tvoje dupe tako brzo, 1022 01:09:48,792 --> 01:09:50,226 nećeš znati što te snašlo. 1023 01:09:50,261 --> 01:09:51,494 Sada izlazi van. 1024 01:10:21,516 --> 01:10:23,317 Christina. 1025 01:10:23,351 --> 01:10:27,321 Sljedeći put kad upotrijebiš moje ime razgovarati sa osumnjičenim, 1026 01:10:27,355 --> 01:10:28,789 Moram znati. 1027 01:10:28,823 --> 01:10:30,657 Richmond to nije učinio. 1028 01:10:30,692 --> 01:10:33,492 Imam svjedoka koji je bio sa njega u noći ubojstva. 1029 01:10:33,527 --> 01:10:35,060 Bio je u Tacomi kao što je rekao. 1030 01:10:35,094 --> 01:10:37,196 Što je sa fotografijom naplatne kućice? 1031 01:10:37,230 --> 01:10:40,098 Kamere nisu radile na mostu te noći. 1032 01:10:40,133 --> 01:10:41,834 Fotografija je lažirana. 1033 01:10:44,237 --> 01:10:45,771 Zato sam mislio možda bi bilo najbolje 1034 01:10:45,806 --> 01:10:48,072 da razgovaramo nasamo. 1035 01:10:50,710 --> 01:10:53,345 Da sam te poznavao dolazili su kao duboko grlo, 1036 01:10:53,379 --> 01:10:55,046 nosio bih moj trenčkot. 1037 01:10:55,080 --> 01:10:57,515 Prokletstvo, Linden. 1038 01:10:57,550 --> 01:11:00,852 Upravo ste otvorili pandorina kutija govana. 1039 01:11:00,886 --> 01:11:03,721 Shvaćate li ovo? 1040 01:11:03,755 --> 01:11:05,356 Moraš odbaciti optužbe 1041 01:11:05,390 --> 01:11:07,290 i ponovno otvoriti slučaj Rosie Larsen. 1042 01:11:07,325 --> 01:11:08,892 Nema problema. 1043 01:11:08,926 --> 01:11:11,729 Dobro da ne trčim za reizbor. 1044 01:11:11,763 --> 01:11:14,264 Ubojičin još uvijek vani, Chris. 1045 01:11:22,673 --> 01:11:25,174 Ne mogu ti samo tako vjerovati na riječ. 1046 01:11:25,208 --> 01:11:27,377 Ne na ovom. Nema šanse. 1047 01:11:27,411 --> 01:11:29,379 Ne, ne. Razgovaraj s mojim svjedokom. 1048 01:11:29,413 --> 01:11:31,947 Potvrdite Richmondov alibi sebe. 1049 01:11:31,982 --> 01:11:34,884 Ali trebaš mi da ga zadržiš u tajnosti par dana. 1050 01:11:34,918 --> 01:11:36,385 Fotografija također. 1051 01:11:36,419 --> 01:11:39,120 To će stvarno pomoći moji već osporeni odnosi 1052 01:11:39,154 --> 01:11:40,188 s poglavarom. 1053 01:11:40,222 --> 01:11:42,290 Vidi, ne bih te pitao ako ne bih morao. 1054 01:11:42,324 --> 01:11:44,760 Fotografija bi mogla biti izravno povezani 1055 01:11:44,794 --> 01:11:46,528 za ubojstvo Rosie Larsen. 1056 01:11:52,033 --> 01:11:54,134 Imaš nekoliko dana. 1057 01:11:56,070 --> 01:11:58,472 Hej, ja idem van na udu za vas. 1058 01:11:58,507 --> 01:12:00,107 Zar ne dobivam ni zahvalu? 1059 01:12:19,460 --> 01:12:22,495 Lijepo. Točno u sredini teretane gradske vijećnice. 1060 01:12:22,530 --> 01:12:23,929 Samo što nismo stigli ova stvar zakucana, 1061 01:12:23,963 --> 01:12:25,697 a sada ti i tvoja mala kontrola impulsa-- 1062 01:12:25,732 --> 01:12:26,965 Mali crv me prevario. 1063 01:12:26,999 --> 01:12:28,400 branio sam se. 1064 01:12:28,435 --> 01:12:29,768 Ovo je samo vrsta tiska ne trebamo trenutno, 1065 01:12:29,803 --> 01:12:31,603 ti ponizno govno! 1066 01:12:31,638 --> 01:12:33,171 Trebao bih te otpustiti. 1067 01:12:33,205 --> 01:12:34,706 Da, pa, mogao bi... 1068 01:12:34,741 --> 01:12:37,976 Ali ne bih to preporučio. 1069 01:12:38,010 --> 01:12:40,144 Stavite malo leda na tu stvar. 1070 01:12:42,815 --> 01:12:46,451 Zdravo. Ovo je Jayne Daly zovem s Channel 3 News. 1071 01:12:46,485 --> 01:12:47,751 Trebamo nekoga da komentira 1072 01:12:47,785 --> 01:12:49,619 kod vijećnika Richmonda stanje. 1073 01:12:49,654 --> 01:12:52,288 Molim te nazovi me što prije moguće ovdje na stanici. 1074 01:12:52,323 --> 01:12:57,894 Do mene se može doći na 206-555-010-- 1075 01:13:12,909 --> 01:13:15,210 uzet ću mač. Uzimaš škare. 1076 01:13:15,244 --> 01:13:16,812 To je glupo. 1077 01:13:16,847 --> 01:13:19,814 Taj glupi mač neće drži lošeg tipa podalje. 1078 01:13:19,849 --> 01:13:22,116 šuti! Ti šuti. 1079 01:13:22,150 --> 01:13:23,417 Tata će uskoro doći kući, 1080 01:13:23,452 --> 01:13:25,987 i to ću mu reći rekao si da nas ne može zaštititi. 1081 01:13:26,021 --> 01:13:28,590 Ubojica je bio točno vani naša kuća. 1082 01:13:28,624 --> 01:13:29,457 Ne može. 1083 01:13:29,492 --> 01:13:30,692 šuti. 1084 01:13:30,726 --> 01:13:32,794 Istina je i ti to znaš. 1085 01:13:34,262 --> 01:13:35,562 Ne! to je moje! 1086 01:13:35,597 --> 01:13:38,699 Samo mi daj mač. Ne! to je moje! 1087 01:13:38,733 --> 01:13:42,503 Ne, nije. Da, jest! uspio sam! 1088 01:13:44,772 --> 01:13:46,272 Mogu li vam pomoći, gospodine? 1089 01:13:46,307 --> 01:13:48,241 Da, možete mi pomoći. Moje ime je Stan Larsen. 1090 01:13:48,275 --> 01:13:50,477 Detektiv Holder je obećao pošalji auto da čuva moju kuću, 1091 01:13:50,512 --> 01:13:51,444 pa gdje je 1092 01:13:51,479 --> 01:13:52,678 Ne znam, gospodine. 1093 01:13:52,713 --> 01:13:55,047 Ako želiš razgovarati detektivu, sjedni. 1094 01:13:55,081 --> 01:13:56,081 hej Hej, Holdere! 1095 01:13:56,116 --> 01:13:58,618 Holdere, tebi se obraćam! 1096 01:13:58,652 --> 01:13:59,986 nazvati te natrag. 1097 01:14:00,020 --> 01:14:01,787 G. Larsen, moram ići. 1098 01:14:01,822 --> 01:14:03,322 Rekao si da ćeš poslati auto. 1099 01:14:03,356 --> 01:14:05,290 Moja djeca su prestravljena. 1100 01:14:05,325 --> 01:14:07,526 Što-- što si ti dovraga ljudi rade o tome? 1101 01:14:07,560 --> 01:14:08,627 Radimo na tome. 1102 01:14:08,661 --> 01:14:10,896 Malo nam fali odmah sada. 1103 01:14:10,930 --> 01:14:13,398 Ako vidite nešto sumnjivo, nazovite nas. 1104 01:14:13,432 --> 01:14:15,967 Čovjek koji je ubio moju kćer došao u moju kuću! 1105 01:14:16,002 --> 01:14:19,337 Stavio joj je torbu... Njezina torba s njezinom krvlju... 1106 01:14:19,371 --> 01:14:22,173 Na mom pragu, i želiš da nazovem 1107 01:14:22,207 --> 01:14:24,542 ako vidim nešto sumnjivo?! 1108 01:14:25,677 --> 01:14:27,711 G. Larsen, žao mi je. 1109 01:14:30,515 --> 01:14:32,683 Kučkin sine. 1110 01:14:58,975 --> 01:15:00,241 Dakle, što je hitno 1111 01:15:00,276 --> 01:15:02,277 nisi mi mogao reći preko telefona? 1112 01:15:04,213 --> 01:15:05,614 Ja-to je slučaj Larsen. 1113 01:15:05,648 --> 01:15:08,149 Torba koja je pala. 1114 01:15:09,619 --> 01:15:12,252 Sjeti se da me Oakes jahao na to? 1115 01:15:12,287 --> 01:15:14,488 Pa sam zamijenio torbe, 1116 01:15:14,522 --> 01:15:16,991 i dao sam mu svoju torbu. 1117 01:15:17,025 --> 01:15:18,793 Što? 1118 01:15:18,827 --> 01:15:21,662 I onda je lagao o rezultatima testa. 1119 01:15:23,065 --> 01:15:26,400 Zašto bi to učinio... 1120 01:15:26,434 --> 01:15:29,603 Osim ako nemamo krivog tipa? 1121 01:15:29,637 --> 01:15:32,739 Nismo dobili krivog tipa. 1122 01:15:32,773 --> 01:15:35,675 Richmond je izvršitelj. Bio je na tom mostu. 1123 01:15:35,710 --> 01:15:37,243 Gotovo je. Kreni dalje. 1124 01:15:37,277 --> 01:15:38,544 Oh, uh... 1125 01:15:38,579 --> 01:15:41,180 Moramo obavijestiti IA o Oakesu. 1126 01:15:41,215 --> 01:15:43,049 Ne, nemamo. 1127 01:15:43,084 --> 01:15:45,985 zapravo, što bi trebao učiniti, Holdere, 1128 01:15:46,019 --> 01:15:47,620 je dovraga šuti. 1129 01:15:47,654 --> 01:15:49,622 Što? 1130 01:15:49,656 --> 01:15:52,357 Misliš da si dobio ovaj posao jer si dobar policajac? 1131 01:15:52,391 --> 01:15:53,358 Ne, sine. 1132 01:15:53,392 --> 01:15:55,127 To je zato što si prljav. 1133 01:15:55,161 --> 01:15:56,929 I svi to znaju. 1134 01:15:56,963 --> 01:15:59,831 Clankhead. 1135 01:15:59,865 --> 01:16:01,633 Nizak životni ugađač. 1136 01:16:01,667 --> 01:16:04,669 Misliš da je bilo tko hoću li ti vjerovati? 1137 01:16:04,703 --> 01:16:08,106 Zašto misliš da još uvijek imati plaću svaki tjedan? 1138 01:16:08,140 --> 01:16:10,207 Zbog mene. 1139 01:16:10,242 --> 01:16:13,111 Nemoj to nikada zaboraviti. 1140 01:16:13,145 --> 01:16:14,512 Fotografija. 1141 01:16:16,547 --> 01:16:18,414 Ti si mi ga dao. 1142 01:16:18,449 --> 01:16:19,850 tako je. 1143 01:16:19,884 --> 01:16:21,618 Onda si ga uzeo. 1144 01:16:21,653 --> 01:16:24,487 Znao si da uzimaš prečac, 1145 01:16:24,522 --> 01:16:26,023 ali nije te bilo briga, 1146 01:16:26,057 --> 01:16:28,659 jer si htio značka više. 1147 01:16:31,129 --> 01:16:32,628 Ta je fotografija bila rekvirirana 1148 01:16:32,663 --> 01:16:34,530 sa svojim partnerom broj značke, 1149 01:16:34,564 --> 01:16:35,631 u slučaju da ste zaboravili. 1150 01:16:35,666 --> 01:16:38,834 Pa ako počneš dobivati dlaku u dupe, 1151 01:16:38,869 --> 01:16:41,003 samo zapamti da je na njoj... 1152 01:16:41,038 --> 01:16:42,504 Ne mene. 1153 01:16:45,976 --> 01:16:48,476 Gubi se iz mog auta. 1154 01:17:15,139 --> 01:17:18,074 U iznenađujućem obratu događaja, 1155 01:17:18,109 --> 01:17:20,377 Zamjenik državnog odvjetnika Christina Niilson 1156 01:17:20,411 --> 01:17:22,813 objavio je danas da Vijećnik Darren Richmond 1157 01:17:22,847 --> 01:17:25,048 neće se naplaćivati u ubojstvu 1158 01:17:25,082 --> 01:17:26,449 tinejdžerice Rosie Larsen iz Seattlea. 1159 01:17:26,484 --> 01:17:27,885 Nije bilo komentara od policije 1160 01:17:27,919 --> 01:17:29,285 ili odgovor iz Richmonda, 1161 01:17:29,320 --> 01:17:31,587 koji se oporavlja od gotovo smrtonosnu ranu od vatrenog oružja. 1162 01:17:38,128 --> 01:17:40,462 tko si ti Gdje je Oakes? 1163 01:17:40,497 --> 01:17:42,698 Ja sam njegova zamjena... Poručnik Carlson. 1164 01:17:42,733 --> 01:17:45,567 Oakes je otišao u prijevremenu mirovinu i pljesak po zapešću 1165 01:17:45,601 --> 01:17:48,570 za nadgledanje vaše neuredne policijski posao, detektiv Linden. 1166 01:17:48,604 --> 01:17:51,006 Osim što oboje znamo da Richmond nije uhićen 1167 01:17:51,040 --> 01:17:52,541 zbog aljkavog policijskog rada. 1168 01:17:52,575 --> 01:17:54,342 Mm. 1169 01:17:54,376 --> 01:17:57,946 Sada imam posla, Detektiv ako nemate ništa protiv. 1170 01:17:57,980 --> 01:18:00,348 Znam za fotografiju. 1171 01:18:00,382 --> 01:18:01,916 Fotografija? 1172 01:18:01,950 --> 01:18:05,753 Da. Da je fotografija lažna? 1173 01:18:05,787 --> 01:18:08,923 Seattle Times bi volio imaj to na naslovnici. 1174 01:18:10,825 --> 01:18:13,360 Zašto si još tu, Detektiv Linden? 1175 01:18:13,394 --> 01:18:14,728 Mislio sam da si otišao u mirovinu. 1176 01:18:14,763 --> 01:18:16,396 Mm-hmm. 1177 01:18:16,431 --> 01:18:18,397 Ali želim natrag na slučaj. 1178 01:18:18,432 --> 01:18:21,935 Neću ovako izaći. Riješit ću ovo ubojstvo. 1179 01:18:21,969 --> 01:18:24,704 Dok cijenim tvoja predanost, 1180 01:18:24,738 --> 01:18:28,608 Nisam bio toliko impresioniran s tvojom dosadašnjom sposobnošću. 1181 01:18:28,642 --> 01:18:31,945 Međutim, DA Niilson snažno me ohrabrio 1182 01:18:31,979 --> 01:18:34,212 da ti dam još jednu priliku. 1183 01:18:34,246 --> 01:18:35,747 Dakle, imate sreće. 1184 01:18:38,384 --> 01:18:40,085 Još nešto. 1185 01:18:40,119 --> 01:18:42,854 Na svom slučaju radim sam. 1186 01:18:42,889 --> 01:18:44,489 Ne treba mi partner u ovome. 1187 01:18:44,523 --> 01:18:46,592 Nisi u poziciji postavljati bilo kakve zahtjeve. 1188 01:18:46,626 --> 01:18:50,728 Holder je s tobom dok ne kažem drugačije. 1189 01:18:50,762 --> 01:18:52,630 Mislim da jesi naći ću stvari 1190 01:18:52,664 --> 01:18:55,299 bit će sasvim drugačiji od sada ovdje. 1191 01:19:34,137 --> 01:19:36,404 Darren, ja... 1192 01:19:36,439 --> 01:19:38,773 dr. Madigan već mi je rekao. 1193 01:19:45,947 --> 01:19:49,216 Najprokletija stvar. 1194 01:19:50,552 --> 01:19:51,818 Hm... 1195 01:19:55,056 --> 01:19:58,692 Odbacili su optužbe protiv tebe prije sat vremena. 1196 01:20:01,395 --> 01:20:04,264 Moj sretan dan. 1197 01:20:12,373 --> 01:20:14,940 Ovo će se svidjeti tvom tati. 1198 01:20:20,813 --> 01:20:23,182 Prokletstvo. Ostavio sam cigarete u autu. 1199 01:20:23,216 --> 01:20:25,717 Ja ću ih donijeti. Ne, ja ću ih donijeti. 1200 01:20:54,845 --> 01:20:57,747 hej 1201 01:20:57,781 --> 01:21:00,183 Ti si Tommy, zar ne? 1202 01:21:14,731 --> 01:21:17,366 Vau, hej, hej, hej, hej, hej. hej 1203 01:21:17,400 --> 01:21:19,901 Eugene Braxton, Seattle Times! 1204 01:21:21,770 --> 01:21:23,304 Dobit ćeš vraga van mog posjeda, 1205 01:21:23,339 --> 01:21:25,373 ti krvopije kurvin sin! 1206 01:21:25,407 --> 01:21:27,542 U redu, u redu! Samo odstupi! 1207 01:21:27,576 --> 01:21:29,810 Samo pokušavam raditi svoj posao. 1208 01:21:29,845 --> 01:21:32,313 Ostavite nas dovraga na miru! 1209 01:21:35,684 --> 01:21:37,884 Oh, hej, g. Larsen. 1210 01:21:37,918 --> 01:21:39,519 Kakav je osjećaj da je policija 1211 01:21:39,554 --> 01:21:41,421 odbacio optužbe protiv Richmonda? 1212 01:21:43,391 --> 01:21:45,592 Pretpostavljam da su sve oklade poništene, ha? 1213 01:21:45,627 --> 01:21:47,561 Vidi, ti razmisli o tome. 1214 01:21:47,595 --> 01:21:49,329 želiš razgovarati, nazovi me. 1215 01:21:49,364 --> 01:21:50,764 Vaše dijete ima moju karticu. 1216 01:21:57,070 --> 01:21:58,937 Popni se gore. 1217 01:22:03,877 --> 01:22:06,845 Mislio sam da nećemo biti ostajući ovdje dugo. 1218 01:22:06,880 --> 01:22:09,314 Nismo, ali ne možemo otići naše stvari u autu. 1219 01:22:09,348 --> 01:22:11,149 Bit će ukraden. 1220 01:22:11,183 --> 01:22:13,351 Možete li ih staviti na krevet? 1221 01:22:15,087 --> 01:22:15,887 Kako je bilo u školi? 1222 01:22:15,921 --> 01:22:17,389 Fino. 1223 01:22:17,423 --> 01:22:18,423 Čudan. 1224 01:22:18,457 --> 01:22:20,692 Samo daj vremena. Sredit će se. 1225 01:22:31,936 --> 01:22:32,936 Lipa. 1226 01:22:39,311 --> 01:22:41,844 Otvori vrata, Linden. Znam da si unutra. 1227 01:22:41,878 --> 01:22:43,045 Moram razgovarati s tobom. 1228 01:22:45,081 --> 01:22:47,082 Linden, otvori vrata! znam-- Znam da si unutra! 1229 01:22:47,117 --> 01:22:48,083 Vidio sam tvoj auto parkiran... 1230 01:22:49,420 --> 01:22:51,487 Linden, otvori vrata! 1231 01:22:51,522 --> 01:22:53,155 Linden, I 1232 01:22:53,190 --> 01:22:55,525 Otvori vrata, Linden! Moram-- moram razgovarati s tobom. 1233 01:22:57,226 --> 01:22:59,894 Mogu objasniti... 1234 01:22:59,929 --> 01:23:03,765 Linden, samo otvori ovo... Otvori vrata, Linden! 1235 01:23:09,171 --> 01:23:11,540 Ranije danas, pomoćniče Državni tužitelj Christina Niilson 1236 01:23:11,574 --> 01:23:12,606 izdao ovu izjavu. 1237 01:23:12,641 --> 01:23:14,007 On više nije osumnjičen 1238 01:23:14,042 --> 01:23:16,510 u slučaju ubojstva od Rosie Larsen. 1239 01:23:16,545 --> 01:23:18,278 Optužbe su odbačene, 1240 01:23:18,313 --> 01:23:20,514 ali još uvijek istražujemo slučaj. 1241 01:23:20,549 --> 01:23:23,351 I to je sve što mogu reći za sada. 1242 01:23:23,385 --> 01:23:25,586 Dakle, ima li pitanja? 1243 01:24:03,722 --> 01:24:06,258 Dziekujemy. 1244 01:24:21,572 --> 01:24:24,041 Rosien ubojica... 1245 01:24:24,075 --> 01:24:26,210 došao u moju kuću. 1246 01:24:27,545 --> 01:24:29,346 On je još uvijek vani. 1247 01:24:30,415 --> 01:24:33,682 Janek, Želim da ga nađeš... 1248 01:24:33,717 --> 01:24:36,452 i ubiti ga. 1249 01:24:39,384 --> 01:24:41,400 Sinkronizacija i ispravci n17t01 www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net